[Buffon&Nedved] 義大利對捷克賽後訪談

看板Juventus作者Okuthor (絕對惡役。)時間19年前 (2006/06/23 23:31)推噓14(14推 0噓 13→)

留言27則, 7人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun22q.html Nedved considers retirement Thursday 22 June, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon confirms he enjoyed the battle with rival Petr Cech, but Pavel Nedved admits he's considering retirement this summer. “Pavel was sick of seeing me make all those saves after a while. As for Cech, he made a good save on Francesco Totti,” smiled the goalkeeper after a splendid performance in the 2-0 win over the Czech Republic. Buffon在義大利２－０戰勝捷克之後說：「Nedved在看到我做了那些個撲救之後看到我就覺得煩，至於 Cech，他對 Totti的遠射救得不錯。」 “I made sure I was ready for anything. I liked the spirit we showed during this game, as you can see that when it's really necessary, we step up a gear and hold together like a great squad. This is our strength.” 「我確信自己為一切做好了準備，我喜歡我們在這場比賽中展現出的精神，你可以看到當真正需要的時候我們還能『再進一檔』，像偉大的球隊那樣團結，這就是我們強大之處。」（我知道要義大利人改自排是不太可能的事，不過你們手排可以打快一點嗎？　為什麼我每次都覺得你們進檔太慢？！） However, the goalkeeper confessed he wasn't entirely happy about avoiding Brazil in the second round, setting up a clash with either Australia or Croatia. 然而，Buffon對於在第二輪避開巴西並沒有特別高興。 “It's better to face strong sides, as when we're concentrated, we're afraid of nobody. After all, the USA looked like an easy win, but when you think it's going to be simple, that's when you end up with a red face.” 他說：「最好是能遇上強敵，因為我們現在很專注，不怕任何人，畢竟，美國戰看起來像是能樂勝，不過當你認為比賽會進行的很簡單時，到終場時可能你的臉就綠了。」 Buffon's Juventus teammate Nedved was downhearted at the final whistle and admits it could well be the end of his career. Nedved在終場哨響之後坦承考慮退役。 “Perhaps it is my last match in football, let alone at international level. I am really tired and worn down, as I'm 34 years old now. I have to run so much in my role, it's not easy. I enjoy training, but I don't know if I'm able to play great games anymore. If I do decide to continue, I'd have no problem playing for Juventus in Serie B, as I'd do anything for this club. I'll have to wait and make a decision with a relaxed state of mind.” Nedved說：「這搞不好是我的最後一場足球賽，我已經三十四歲，真的精疲力盡了，我的角色需要非常多的跑動，這並不容易，我享受訓練，不過我不知道自己是否還能再踢出精彩的比賽，如果我還是決定繼續踢球，為 JUVE踢義乙絕對沒問題，我願意為 JUVE做任何事，我會等一段時間，再以放鬆的心態做出決定。」 The Czechs got off to a great start in the competition, but crumbled after Jan Koller's injury and lost their last two games. 捷克在世界盃的開局絕佳，卻在損失 Koller之後遭遇二連敗。 “Unfortunately, we tried everything, but had no fit strikers left and it was a miracle Baros managed to last that long. However, the sides that went through deserved it. We had played on a par with a great side like Italy, but Jan Polak's red card really cut us down.” Nedved說：「很不幸地，我們嘗試了所以的辦法，前鋒都不在狀態，只能靠 Baros一人獨撐大局，不過球隊盡力了，我們跟義大利這樣出色的球隊打得勢均力敵，Polak的紅牌卻削弱了我們。」 Nedved was his team's most dangerous player on the day and stung the palms of club companion Buffon several times. Nedved是當晚隊上最有威脅的球員，幾次都讓 Buffon的掌心刺痛。 “Buffon saved everything we threw at him! I knew he was one of the best goalkeepers in the world and that he'd give us problems. I tried to beat Italy, but couldn't do it. They are a strong side that could go far in this competition, but we really lost our qualification against Ghana. We should've approached it differently and I'm not sure that we did underestimate them, but with so many injuries in the same area of the team, we did what we could.” Nedved說：「Buffon幾乎救下了所有我們砸向他的東西！我知道他是這世界上最好的門將之一，是我們很大的問題，我嘗試擊敗義大利卻無法辦到，他們很強，能在世界盃上走得更遠，不過我們真的在對迦納時就搞丟了晉級資格，我們本可有不同的打法，我也不認定我們低估了迦納，不過有太多同位置的傷兵在隊上，我們盡力了。」 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.11

推

Bleed

06/24 00:12, , 1^F

06/24 00:12, 1^F

推

tim1112

06/24 00:12, , 2^F

06/24 00:12, 2^F

推

fujihara

06/24 00:13, , 3^F

06/24 00:13, 3^F