[新聞] Delle Alpi 改建計畫暫緩…
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul25i.html
Delle Alpi project shelved
Tuesday 25 July, 2006
------------------------------------------------------------------------
Juventus' ambitious redevelopment plans for the Stadio Delle Alpi
have been put on hold with the prospect of Serie B football
lingering over the Bianconeri.
JUVE之野望、為 Delle Alpi設計的再發展計畫，
因為預期將面臨義乙聯賽的拖累，宣告暫緩。
After a meeting on Monday between Juve's new directors and
Turin mayor Sergio Chiamparino, the stadium development plans
have been put back by at least two years.
本週一，在新任董事會成員與都靈市長 Sergio Chiamparino會談後，
體育場再發展計畫將擱置至少兩年。
The ￡100m development was put in motion by the Triade of directors –
Antonio Giraudo, Luciano Moggi and Roberto Bettega –
who have now left the Turin club.
將耗資１００ｍ英鎊的開發案是由三巨頭所推動的，他們都已離開了。
（所謂的１００ｍ英鎊，就是一億英鎊，也是六十億台幣。）
At present, the Delle Alpi holds 67,229 spectators but
is widely criticised for its poor visibility and lack of atmosphere –
a problem largely attributed to the running track.
目前，Delle Alpi能容納六萬七千兩百二十九名觀眾，
但是由於能見度差且缺乏氣氛而遭受廣泛批評，問題主要歸因於圍繞球場的跑道。
The proposed works would have reduced the capacity to around 40,000
and removed the running track, leaving a more fan-friendly arena.
計畫工作是將其容易縮減到四萬人左右，並移除跑道，增加給球迷的可親性。
Next season Juve will share the 25,370 capacity Olympic Stadium
with Serie A and city rivals Torino.
下賽季，JUVE將與同城死敵 Torino，
共用容量為兩萬五千三百七十人的 Olympic Stadium。
Work on converting the Winter Olympics venue into a football arena
is due to finish on August 15. Both sides plan to use the Delle Alpi
for the games that will attract the greatest interest.
將冬奧場地轉換成足球競賽場地的工程預定八月十五日完工，
兩隊計劃將 Delle Alpi用於能吸引廣大關注的比賽。
The outfit's demotion problems have also affected
the club's Mondo Juve facility which was designed to
combine the club's training needs with an entertainment
and retail complex.
降級問題也影響了球會的 Mondo Juve 計畫，
該計畫本來設計將結合球隊的訓練需求，加上娛樂與商業建成複合設施。
Juve nervously await the final Calciopoli verdict
which is due to be delivered tonight at 20.30 hours local time.
JUVE正在等待電話門的判決，預計將在當地時間今晚八點半公佈。
（就是三個半小時後的凌晨兩點半。）
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.185.226
推
07/26 00:55, , 1F
07/26 00:55, 1F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
