[Zlatan&Camoranesi] 兩人都透過管道表達離去之意
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul29g.html
Ibra and Cam want exit
Saturday 29 July, 2006
-----------------------------------------------------------------------
Zlatan Ibrahimovic and Mauro Camoranesi have told Juventus
that they have no intention of playing in Serie B next season.
The Italian giants have again insisted on Saturday
that there will be no more illustrious sales,
but the duo have hit back by claiming they want a transfer.
“It seems evident that Zlatan doesn't want to play in Serie B,”
said the Swede's agent Mino Raiola.
Ibrahimovic的經紀人 Raiola說：「Zlatan很明顯不願意打義乙。」
“Juventus need to take that fact into consideration.
We are looking for a way out.”
「JUVE需要接受並考量這個事實，我們正在尋求出路。」
（那之前誰說是因為無法接受薪資的？賣雞排賣昏頭了嗎？）
Camoranesi was a little more direct in his views by maintaining
he had no desire on continuing his career in the Second Division.
“One makes great sacrifices to play at certain levels,”
he told Argentine television during his vacation in South America.
“The stadiums we play in, the Cups we play for…
Camoranesi在南美放假接受阿根廷電視採訪時說：
「一個人得作出重大犧牲才能在那種等級的聯賽踢球，
我們踢球的體育場、為之奮鬥的盃賽…」
“Then, out of the blue, all that is taken away from you.
With respect, now we have to play against teams like Albinoleffe
in stadiums which hold 20,000. I honestly don't intend to do that.
「突然之間脫掉一身藍衣，這一切都離我而去了，
我沒有不尊重的意思，但是現在我們要跟像是 Albinoleffe這樣的球隊，
在兩萬人容量的體育場內比賽，我真的沒打算這麼做。」
（JUVE主場容量破六萬，八成的時間還不是坐不滿兩萬…）
“I'll speak with the club as soon as possible to decide what happens,
but my objective is to play for a team who is targeting
the Champions League Final. I don't care in what country that is in.”
「我會跟球會盡快面談決定後續動作，
不過我的計畫是為一隻目標歐洲冠軍聯賽決賽的球隊效力，
我並不在乎那隻球隊在哪個國家。」
Both players do have many admirers and have been associated
with a number of clubs over the past few weeks.
兩人都炙手可熱。
Ibrahimovic is a confirmed target for Inter, while Manchester United
could make a bid after they sold Ruud Van Nistelrooy to Real Madrid.
The Spanish giants themselves have also been linked, as have Milan.
Ibrahimovic已被證實是 Inter的目標，
Manchester United在 Van Nistelrooy轉會 Real Madrid之後也可能對他報價，
西甲豪門、Milan同樣都對他有興趣。
Ibrahimovic, signed from Ajax for ￡11.5m in the summer of 2004,
is now valued at around ￡14m by the Old Lady.
2004年夏天以１１．５ｍ英鎊簽來的 Ibrahimovic，賣價可能在１４ｍ左右。
Camoranesi, a member of Italy's World Cup winning squad,
has been associated with Valencia and French champions Lyon.
義大利世界盃冠軍成員之一的 Camoranesi跟 Valencia與法甲冠軍 Lyon有聯繫。
Juventus already have a replacement for Camoranesi after
signing Marco Marchionni from Parma on a free transfer.
JUVE已從 Parma自由轉會簽來 Marchionni以取代 Camoranesi。
－－
比起 Zlatan，我更欣賞 Camoranesi的直接，自己講清楚不是很簡單？
這幾年是他球員職業生涯的關鍵，我可以理解他為什麼想要離開，
不管去哪裡，都希望還能看到他身穿義大利國家隊的球衣。
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.189.125
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
