[Zlatan] 我無法拒絕Inter。

看板Juventus作者Zlatan (←這人不會進球)時間19年前 (2006/08/11 16:39)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug10k.html Ibra: I couldn't reject Inter Thursday 10 August, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Zlatan Ibrahimovic says he had no hesitation in swapping Serie B football with Juventus for a new challenge at Inter. The Swedish international was unveiled as the Nerazzurri's latest summer recruit this evening where he admitted that he jumped at the chance of a San Siro switch. Zlatan在 Inter的亮相記者會訪談。 “Playing in Serie B is not great and that is why I just couldn't say no when Inter made their call,” the ￡17m man stated. Zlatan說：「打義乙一點都不好，這就是為什麼 Inter找上門時我無法拒絕。」 “I'm sorry for the Juventus fans, but I have to look after my future and life goes on. This is football.” 「我對 JUVE球迷感到很抱歉，但是我必須為自己的未來著想，生活還是會繼續下去，這就是足球。」 The Old Lady did offer the striker a new deal to stay in Turin, but it was clear that he wanted an exit after refusing to play in Friday's friendly against Spezia. JUVE確實給了 Zlatan一份新合約以挽留他，但是在他拒絕出戰週五對 Spezia的熱身賽之後，想離開的意圖不言自明。 “I had a contract with Juventus and I respected it as best I could,” he argued. “I comported myself in a professional manner with the club. Zlatan爭辯說：「我曾跟 JUVE有合約，我也盡最大努力尊重它，我認為自己對待球會的行為舉止符合職業精神。」 “I hope Juventus do well, they are a strong club as well as having the players and a Coach to quickly return to Serie A.” 「我希望 JUVE能打得好，他們是一隻強隊，擁有許多好球員與一個能夠率隊快速重回義甲的教練。」 Yet Ibra, who spent two years in Turin, is now looking forward to writing a new chapter in his career with Internazionale. 在都靈待了兩年之後，Zlatan將在 Inter書寫職業生涯上新的一章。 “I supported Inter as a child, they are one of the most important clubs in European football,” he went on. 他說：「我從小就支持 Inter，他們是歐洲足壇最重要的球會之一。」 “I'm really happy that the negotiations went well and that I have joined. I want to thank [directors] Marco Branca, Gabriele Oriali and [owner] Massimo Moratti, an exceptional person.” 「我真的很高興協商順利我也加盟了，我要感謝那個誰誰誰跟那個誰誰誰，還有 Moratti，一個特殊的人。」（sorry啦，我對 Inter高層官員沒興趣，認識老闆應該就夠了。） Although success and Inter are two words which have rarely been seen together in recent years, the player is dreaming of Scudetto and Champions League glory. 儘管近幾年「成功」跟「Inter」是兩個極少能擺在一起的名詞， Zlatam仍夢想著聯賽冠軍與歐洲冠軍盃的榮耀。 “This is the perfect environment to play football in,” he underlined. “Although it is difficult to win here, I like these sorts of challenges. 他強調：「這裡是踢球的完美環境，雖然在這裡要取得勝利很困難，不過我喜歡這種挑戰。」 “I do all that I can to win. Sometimes I may go a little too far, but I am a winner and I don't accept defeat,” continued the temperamental forward. 「我會盡全力求勝，有時候我可能做得太超過，不過我是個贏家，無法接受失敗。」 The confident 24-year-old also insisted that he didn't fear competition for a first team shirt with the likes of Adriano, Hernan Crespo, Obafemi Martins, Julio Cruz and Alvaro Recoba at the club. Zlatan也堅稱他不害怕先發位置的競爭。 “I have arrived in a squad full of champions and although we have six strikers, the season will be a long one and there will be space for everyone,” he stated. 他說：「我來到一個滿是冠軍球員的陣容中，儘管我們有六個前鋒，但是賽季很長，每個人都會有空間。」 “It's clear that everyone wants to play, but I will accept the decisions of the Coach.” 「很明顯每個人都想上場，不過我會接受主教練的決定。」 Ibrahimovic will also be playing with the Scudetto on his chest this term after Inter were handed last season's title from demoted Juventus. 在聯賽冠軍被分派給 Inter之後，Zlatan本季也會穿著有義大利盾的球衣。 “I won the last two championships on the pitch and nobody will be able to take that away from me,” he noted. 對此他說：「我是在賽場上贏得上兩個冠軍的，沒人能從我身上奪走它們。」 “I worked hard in training on a daily basis and that is why I am a champion of Italy. I still feel that way even if Juventus were stripped of those titles.” 「我每天努力訓練，這就是為什麼我是義大利冠軍，我仍然這麼覺得，即便 JUVE已經被取消那些頭銜了。」－－　（嘆）每個離開的人，都要貼一篇他們離開後的初次訪談，真是超感傷… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.169