[官網新聞] 久未露面的Elkann兄弟看熱身賽談JUVE
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8421
〔http://tinyurl.com/lpmdz〕
Events - 16 Aug 2006 - 8:43 PM
“We believe in Serie A”
Juventus were given a fantastic reception once again this year
at Villar Perosa. Amid the party atmosphere, the presence of
John and Lapo Elkann sent out an important message.
Elkann兄弟在 Villar Perosa的出席傳達了重要訊息。
“We have always shown ourselves to be close to this team -
John Elkann began – and we continue to be so in this difficult period”.
The return to Villar Perosa is always an important part of
the Juventus calendar: “I'm very moved – continued John Elkann –
We are sharing this important day with an extraordinary public,
signalling the beginning of a great season”.
John作了開頭：「我們總是跟球隊很親近，在艱苦時刻亦然，
重回 Villar Perosa一直是 JUVE行事歷上一個很重要的部分，
我非常感動，我們跟使人驚奇的大眾分享了這重要的一天，
標誌著一個偉大賽季的開端。」
There were more fans than ever today. “This is how it should be
– remarked Lapo Elkann – it's when times are hard that
one shows one's loyalty to the team”.
今天觀戰的球迷多於以往，Lapo說：「這才是它應該呈現的模樣，
到了困境就能看到人們展現出對球隊的忠誠。」
With the Camera di Conciliazione del Coni on Friday,
the Elkann brothers have a singular and decisive message
when it comes to the proceedings: “We believe in Serie A
as a matter of equality”, John continued. “We are waiting for
the 18th of August with confidence”, added Lapo.
談到週五的上訴判決，John說：「基於平等我們相信能重回義甲。」
Lapo說：「我們帶著信心等待八月十八日。」
And finally, their thoughts on the team itself:
“The great champions who have decided to stay have shown themselves
to be true men – John asserted – They are our ‘black and white guard’
and we are proud of them”. “Juventus is a magical club –
concluded Lapo –and it will work its magic on the battle ground”.
最後，他們談到球隊本身，
John說：「那些決定留隊的冠軍們表現得像個真男人，
他們是我們的『黑白護衛隊』，我們以他們為榮。」
Lapo說：「JUVE是個迷人的球會，她會在戰場上施展其魔力。」
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.191.163
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
