[Moggi] 仍然堅持自己只是為了『保護JUVE』
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep10j.html
Moggi "was protecting Juve"
Sunday 10 September, 2006
-------------------------------------------------------------------------
Disgraced director general Luciano Moggi went on television today
to insist he was only trying to protect Juventus
from the “real powers” in football.
“My mistake was in trying to protect Juventus,”
explained the transfer guru at the centre of the Calciopoli trial.
Moggi說：「我的錯誤就是試著要保護 JUVE。」
“For nine years this club didn't win anything in Italy and
now they'll go back to that record, because the real system
was not the one people might think.”
「過去九年這家球會在義大利什麼都沒贏，現在他們又將重回那樣的紀錄，
因為真正的系統並非人們所想像的那個。」
Moggi's wiretapped telephone conversations with high-ranking officials
in the FIGC and Referees' Association were the reason Juve were demoted
to Serie B with a 17-point penalty, but he insists he did nothing wrong.
Moggi與義大利足協、裁判協會高層官員的電話內容被竊聽，
是 JUVE被罰１７分並降到乙級的原因，不過他堅持自己沒有犯錯。
“All I ever did was ask questions to check that the best referees
were in place and I don't think that is sporting fraud.
It's true, I made phone calls, just like many others did.
Where are the rules barring conversation?”
「我所做的不過是查驗最好的裁判能出現在合適的場次，我不認為這是體育詐欺，
這是事實，我打過電話，就跟許多其他人做的一樣，
哪裡有什麼禁止談話的規範嗎？」
Banned from taking a job in football as a result of the trial,
Moggi is now interviewed by a series of television companies
in a bid to clear his name.
判決結果使他在足球世界裡遭到禁賽，
Moggi現在接受了一系列的電視專訪以澄清自己的名聲。
“I have understood that the public knows what happened,
that I did nothing wrong. When it comes to wiretapped telephone calls,
you have to do a complete job and not just for one person
or a certain percentage of these conversations.”
他說：「我已經知道公眾如何理解事件的發生，我什麼也沒做錯，
當事情演變到電話竊聽時，你就應該要做事做全套，
而非只擷取單一個人或是某個百分比的對話內容。」
Juventus are now in Serie B and, while their appeal could see
the 17-point penalty reduced, Moggi believes there were power games
at work far stronger than his own.
JUVE目前被降到義乙，經上訴後罰分減為１７分，
Moggi相信其中有著遠比他所擁有的、更巨大的權力競爭。
“Something happened in the trial to prevent me from defending myself.
Juve's lawyer also made a mistake in accepting Serie B with a penalty.
Gianni Agnelli hired me and unfortunately he is no longer with us.
If he had been here, all of this wouldn't have happened.”
他說：「有些事情審判過程中發生，以預防我為自己辯護，
JUVE的律師也在接受降乙罰分這件事上犯了錯誤，
Gianni Agnelli雇用了我，很不幸地他已經不在我們身邊，
如果他還在世，這一切都不會發生。」
The legendary figures of the Agnelli family,
Gianni and his brother Umberto, died in recent years
and it's widely believed that the club has lost its way
without their leadership.
Agnelli家族的傳奇象徵 Gianni與其弟 Umberto都在近幾年過世了，
一般廣泛認為 JUVE在失去他們的領導之後迷失了道路。
－－
不過就是場權力結構大洗牌，
義大利足壇檯面上的肅清說穿了只是在找新的均衡點，
Agnelli家族大佬相繼過世，
失去了他們的聲望跟代表的意義，這場仗我們早註定會是輸家，
Moggi只是為求生而被留下的那條斷臂啊…
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.122
推
09/11 10:14, , 1F
09/11 10:14, 1F
推
09/11 19:16, , 2F
09/11 19:16, 2F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
