[Del Piero] 給我們時間，冷靜沉著方為上策
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep11b.html
Give us time, says Del Piero
Monday 11 September, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Alex Del Piero has asked the fans for patience after
Juventus' stuttering start to their Serie B campaign on Saturday.
Del Piero在週六跌撞的義乙開局之後請求球迷能多點耐心。
The Bianconeri made their historic first appearance in the Division
at the weekend and were held to a 1-1 draw by 10-man Rimini.
JUVE上週末在義乙完成歷史性的初登場，被十人應戰的 Rimini逼平。
“It was very strange on Saturday,” the club captain told Sky Italy.
Del Piero對《Sky Italy》說：「週六我感覺非常陌生。」
“We had to face an environment which was totally different
from the one we are used to, but this weird feeling disappeared
very quickly as our opponents left us no time to relax.
「我們必須面對一個完全不同以往所習慣的環境，
不過怪異的感覺很快就消失了，因為對手不讓我們有時間放鬆。」
“Our supporters need to be patient, we will do all that
is needed to regain our top-flight status as soon as possible,
but we need to stay calm,” added Del Piero.
「我們的球迷需要有點耐心，我們會盡一切努力用最快的速度回到頂級聯賽，
不過我們得保持冷靜才行。」
“Too much haste may be counterproductive.
We need time to adapt to this new situation, which is not an easy one,
but we can definitely improve.”
「太過躁進只可能產生不良後果，我們需要時間來適應這個新處境，
這並不是輕鬆的環境，但是我們肯定能有所改進。」
Del Piero was one of a few big name players to stay at the club,
but he's not condemning those who opted to join new sides.
Del Piero是少數留隊的大牌球星，不過他並沒有譴責選擇轉會的球員。
“I understand the choice of those who decided to leave in order to
continue playing at a higher level, but I also believe that
who chose to stay must be respected,” explained Pinturicchio.
他說：「我瞭解那些為了繼續在高水平聯賽踢球而決定離開的抉擇，
不過我同樣認為那些選擇留下來的球員必須被尊重。」
“Mauro Camoranesi's doubts are understandable as he played in Serie B
up to a few years ago and I can see why he considered not wanting to
go back to that kind of experience.”
「Mauro Camoranesi的疑慮可以理解，他前幾年才在義乙聯賽踢過球，
我能明白為什麼他不考慮再次回到那樣的經歷之中。」
As for the Calciopoli scandal, which led to Juventus' Serie B stint,
the Bianconeri striker wants to archive it to the past.
談到讓 JUVE降到乙級的電話門醜聞，隊長有意將其歸檔於過去。
“I don't want to talk about things that I really do not know much about,”
he noted. “I can only say that I feel that Juventus have paid much more
than the other teams involved in the same scandal.”
他說：「我不打算談論那些我真的不甚清楚的事，
我只能說，我覺得 JUVE比其他涉及同一個醜聞的球隊都付出了更多代價。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8671
〔http://tinyurl.com/zvy7e〕
Serie B Tim - 11 Sep 2006 - 1:11 PM
The captain calls for calm
In a television interview, Alessandro Del Piero reflected
on Saturday's draw away at Rimini and called for cool heads,
“Let's be calm. It was the first day and it gave us our first taste
of an unknown quantity, the adventure which must take us back to Serie A.
Saturday was an anomaly, the opposition made life very difficult for us
and they had an enthusiastic crowd behind them.
We can't be in too much of a rush. I can understand that people want to
get out of this situation as soon as possible but calm is required”.
（這段跟之前的大同小異，不另外翻譯。）
The captain has a positive outlook on the future,
“I'm optimistic. Amid a thousand difficulties we played a great match
against a side in better condition than ourselves.
It's a good omen and we can only get better.
Things will take shape step by step, as everyone gets to know
each other better and a number of players return to fitness.
We are capable of taking giant steps forward in a short space of time
but of course, the sooner that happens the better”.
隊長對未來保持積極態度，他說：「我很樂觀，
即便被成千上萬的困難包圍，我們仍然跟條件比我們好的球隊打出一場好比賽，
等大家彼此更熟悉、球員們找回體態，事情就會逐步進入狀況，
我們有能力在短時間內向前邁進一大步，當然，這事能越快發生越好。」
And a final call to arms, “If we can get the same attendances as
last year we can fill the Olimpico with passion and love”.
最後請求球迷支持，隊長說：
「如果我們能擁有像去年一樣多的觀眾到場，
我們就能將都靈奧林匹克體育場裝滿熱情與愛。」
（大家應該還記得，我們被罰主場禁賽三場，不過已經撤銷處罰了，
只是本季主場換到都靈奧林匹克體育場，詳見2276篇。）
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.122
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.132.122 (09/13 02:23)
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
