[Deschamps] 談義乙開局還有Boumsong失誤。

看板Juventus作者Okuthor (就像醒不來的夢。)時間19年前 (2006/09/12 19:06)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep12d.html Deschamps expected battle Tuesday 12 September, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Didier Deschamps is far from happy with Juventus' Serie B start, but insists he knew how tough life in the Second Division would be. The demoted giants drew 1-1 at Rimini on Saturday when a Jean-Alain Boumsong mistake allowed the 10-man hosts to equalise. “It was a discovery for all of us, we know now what to expect for the rest of the season,” said Deschamps to Sky Italia after holding showdown talks with the squad. Deschamps說：「這對我們大家來說都是一種發現，我們現在知道接下來的賽季會發生什麼事了。」 “I only scream when I feel I have to, I just know that Juventus can do much better than what was done in Rimini. 「我只在我感覺需要的時候嘶吼，我就是知道 JUVE在對 Rimini的比賽中能做得更好。」 “I am unsatisfied with the result but I can guarantee that all my men are as well,” added the former midfielder. 「我對賽果不甚滿意，不過我能保證，我的球員們也都不滿意。」 “Our preparation was not ideal as many players were with their national teams, but this is not an excuse. We know this will be a very long season and we don't have much time. 「我們的備戰不理想，許多球員都在國家隊，不過這不是藉口，我們知道這將是個漫長的賽季，而我們沒多少時間了。」 “The players finally had the chance to understand what is the reality of the season we will face.” 「球員們終於有機會瞭解自己這個賽季將面對的真實是什麼。」 When questioned on Boumsong's mistake, the Bianconeri Coach defended the player who he believes still needs time to adapt. 被質疑 Boumsong的失誤時，Deschamps為他辯護，說他仍需要時間適應。 “His past season at Newcastle was not an easy one and he is not on top form, he had only trained twice,” explained the Frenchman. Deschamps說：「他在 Newcastle的上個賽季並不輕鬆，他還不在最佳狀態，只不過訓練了兩次。」（只不過訓練了兩次？！只不過訓練了兩次！？這樣你也讓他先發？！） “The player needs time as he still doesn't speak the language and that doesn't help. 「該球員需要時間，他仍不會說義大利話，這無益於他的表現。」 “However, I am confident that he can do well as he has great qualities. In the end even Fabio Cannavaro can make similar mistakes.” 「然而，我有信心他能做得不錯，因為他的出色水平，而且就算是 Cannavaro也會犯相似的錯誤。」（．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．） Deschamps has not once regretted his decision to accept to train Juventus and is ready to look ahead. Deschamps一次也沒有因為決定接受訓練 JUVE而後悔。 “I am glad to be here and I would do it all over again,”he underlined. “This is an interesting project, even if very challenging, and I am 100 per cent focused on this adventure.” 他說：「我很高興能在這裡，重來一次我還是會這樣決定，這是個很吸引人的計畫，儘管非常有挑戰性，我百分之百專注於這場冒險。」－－　Cannavaro可沒有在第一場比賽就出包害球隊賠上兩個積分啊… 　這整篇看完讓人蠻吐血的，一整個想換帥！　有看比賽精華就不難發現，Boumsong整場給對方輕易射了大概五次門，　有三次都是很爛的失誤，其中一次被破門，另外兩次多虧 Buffon，　所有後衛常犯的錯誤，冒頂、跟人不到位、揮空棒，Boumsong全都表演了，　不愧是經典後衛負面教材，還是精華版，　書名大概可以叫做《九十分鐘學會所有低級失誤》之類的。 -- 　　　　　　　　　　　廢物們！上吧！！　　　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.122