[Paro] Vicenza賽前訪談。
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8689
〔http://tinyurl.com/hw2mu〕
Serie B Tim - 14 Sep 2006 - 2:20 PM
Paro:“We've learned our lesson”
“We sat down with the boss and talked about
what we need to improve on, but Juve players are great champions
and they know what to do when they take to the field.
We'll still be looking to give something more on Saturday though”.
Paro說：「我們坐下來跟主教練談過該怎麼改進，
不過 JUVE的球員都是偉大的冠軍，他們知道在場上時該做些什麼，
我們仍然對於在週六拿出更多成效有所期待。」
Matteo Paro is positive his team will be back in Serie A next season,
despite the draw against Rimini on opening the day of the championship.
“It wasn't the best start, we were obviously hoping to win the game,
but it's better we experience that kind of disappointment
at the very beginning as it's given us an important taste of
what's in store for us this season. We need to work harder and
be a little more nasty”.
儘管跟 Rimini在開幕戰踢平，Paro仍然對於來季重返義甲一事很積極：
「那不是最好的開局，我們當然希望能得勝，
不過在一開始就體驗到這種失落感比較好，這能讓我們嘗到這賽季潛藏的滋味，
我們需要更努力、打得更狡詐一點。」
（nasty？yes, of course. ku~kukukuku~）
The Primavera graduate has excelled under the tutelage of Didier Deschamps.
“It's flattering he has put so much faith in me as we haven't known
each other for long. He gave me my chance during the summer friendlies
and so far I've managed to hold on to my place.
However, I need to stay fit and play well if I'm going to continue
challenging for that midfield spot”.
這名青訓畢業生在 Deschamps的監護下表現突出，Paro說：
「他（Deschamps）對我如此有信心太讓人高興了，我們甚至都還認識不久，
他在夏季熱身賽給了我機會，至今我都還能保住這個位置，
不過如果我打算繼續衝擊中場先發，就需要維持好狀態、表現出色。」
Although he is never shy in front of goal, as Rimini's defence
will testify, Matteo is happy to let others grab the headlines:
“I'm a midfielder who likes to run around a lot and win back possession.
We have some fantastic attacking players in the side and it's my job
to make sure they see enough of the ball. We have great wingers and
as with any team, it's important we play to our strengths”.
雖然不吝於進球，Rimini後防為證，但 Paro也喜歡讓其他人佔據頭條：
「我是個喜歡大範圍跑動、搶斷的中場球員，
隊上有不少出色的進攻球員，我的工作就是確保他們能拿到更多控球權，
跟其他球隊相比我們有優良的兩翼，打出自己的強項是很重要的。」
Paro is confident his time will find their stride soon enough.
“I've played in Serie B before with Crotone so I know the risks
we can expect to encounter over the course of the championship.
It's a new reality for many of our players who have only ever
experienced the top division, but I know it's just a matter of
getting used to the new environment. Serie B is more aggressive,
the grounds are smaller, the pitches uglier, but truly great players
know how to adapt. We already have superior technical ability so mentally,
it won't take much to make the difference”.
Paro有信心 JUVE很快就會開始大步邁進：
「我曾在 Crotone打過義乙，所以我知道整個賽季的每場對決可預料到的風險，
對許多只經歷過頂級聯賽的隊友來說這是新的現實，不過這只是習不習慣的問題，
義乙更具侵略性、球場較小、草皮醜一點，但是真正的好球員瞭解該如何適應，
我們已經在技術上佔優勢，所以在心態上只要再投入多一點就會形成差距。」
The 23 year old revealed how the team are preparing themselves
for games against relatively unknown opposition.
“The boss does his research and then explains to us the way they play.
He gives us a list of their characteristics so we know all about
their strengths and weaknesses”.
Paro透露球隊對於不熟悉的對手如何備戰：
「主教練作了研究，然後跟我們解釋他們的打法，
給我們一張對手特質的列表，這樣我們就能知道他們的優缺點。」
Paro's successful transition from Primavera talent
to first team regular will hopefully inspire other products
of the Bianconeri's youth team ranks to reach the top.
“With Juve a permanent fixture in Serie A and it wasn't always easy
for youth team players to break through into the first team.
After the events of this summer, some of the younger players
like myself have been called upon and it's up to us to make
the most of our chance. Hopefully our example will give other youngsters
the belief they can make it this far”.
Paro從青訓新星過變為一軍固定先發的成功過渡，
有望激發 JUVE青年軍的其他成員攀上巔峰，Paro說：
「JUVE一直待在義甲的情況下青年軍球員想打進一軍向來都不是容易的事，
今夏的事件後，有些年輕球員像我一樣被調上一軍，再來就要靠自己把握機會了，
希望我們的例子能讓其他年輕人相信他們也能走到這一步。」
And a final word on Saturday's clash with Vicenza.
“The criticism we received after Rimini was justified,
the club has every right to expect more from us.
We're just hoping we can make them smile on Saturday”.
最後談到了週六對 Vicenza的比賽，Paro說：
「戰平 Rimini之後我們受到的批評情有可原，對我們有更大期望是球會的權利，
我們只希望我們在這個星期六能讓他們露出微笑。」
--
廢物們！上吧！！
ꄠ 以死來表達你們對我的忠誠吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.134.122
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.134.122 (09/15 01:04)
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
