[Buffon] 不認為JUVE需要打附加賽才能升級

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/09/26 02:12)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep21i.html Buffon rejects play-off talk Thursday 21 September, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon has dismissed suggestions that Juventus will need the play-offs to secure a Serie A return, insisting that automatic promotion is on the cards. Buffon不考慮 JUVE需要靠附加賽重回義甲的猜測，堅持自動升級不成問題。（義乙頭兩名直升義甲，三到六名打附加賽搶最後一席。） The Turin club's spirits rose after beating Vicenza and Crotone, leaving them on minus-10 points now – and the CONI Arbitration Court could decrease it further after the October 11 hearing. JUVE在擊敗 Vicenza、Crotone之後氣勢正盛，目前－１０分，十月十一日奧委會仲裁法庭的聽訓仍可能減少罰分。 “I think that the deduction has helped us to play better, as it was a motivation for all of us,” said Buffon. Buffon說：「我認為罰分幫助我們打得更好，它對我們每個人都是一種刺激。」 “We are not thinking that the points will be reduced, but we now have a winning mentality that can allow us to regain the Serie A without even having to go through the play-offs.” 「我們並不想著自己被扣幾分，不過我們現在擁有勝利的心態，這能讓我們不用經歷附加賽就重回義甲。」 Buffon also hit out at his Serie A colleagues, stating that if he were in their shoes he would have no interest in winning this year's Scudetto. Buffon表明如果跟其他義甲球隊易地而處，他就沒什麼贏得今年聯賽冠軍的興趣了。 “If I were in Serie A, with Milan in Serie B and Roma, Lazio and Inter all forced to start with a point deduction, I would get no satisfaction from winning the title,” continued the goalkeeper. 他說：「如果我在義甲，Milan在義乙，然後 Roma、Lazio、Inter都被罰分，這樣贏得聯賽冠軍的話我一點滿足感也不會有。」 “I assume that whoever is playing in Serie A now is forced to say that they are happy, but I am not sure this is true – I personally like to win only when all the opponents compete on equal terms. 「我猜想現在不管誰在打義甲都被迫要說自己是快樂的，不過我不認為那是真的，我個人只有在對手旗鼓相當且平等的賽季中贏得勝利才會爽。」 “This is not meant to be an attack on Inter, it's what I think in general. 「這可不是在攻擊 Inter，我這是一般性的想法。」 “I think the Nerazzuri could have won the title even if there had been no point deductions for the other clubs, and again I think it would have been more satisfying for them had that been the case.” 「我認為就算其他球隊沒罰分 Inter也可能贏得冠軍，再次重申，我也認為這樣贏的話他們會比較爽。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.156