[Conte] 現任Arezzo主教練，認為JUVE升級在望
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep25l.html
Conte tips Juve for promotion
Monday 25 September, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Former Juventus midfielder Antonio Conte has backed the Bianconeri
to bounce straight back into Serie A.
JUVE老隊長 Antonio Conte認為 JUVE會直接重回義甲。
The current Arezzo boss was delighted with his ex-club's showing
against Modena, which was their third straight win
since the opening day draw against Rimini.
現任 Arezzo主教練的 Conte很高興他前東家對 Modena的表現，
JUVE在首輪戰平 Rimini之後完成了三連勝。
However, the Turin outfit still find themselves at the bottom
of the standings due to their 17-point deduction for their role
in the Calciopoli saga.
不過 JUVE仍然處在積分榜底部，因為電話門判決帶了１７分的罰分。
“I never had any doubts about Juventus' promotion and
this is not just because I support them,” Conte insisted.
Conte堅稱：「我對於 JUVE的升級毫不懷疑，這可不是因為我支持他們。」
“I watched the first half of the Modena game and even if
the Emiliani were more organised when the ball arrived at the feet
of champions like David Trezeguet and Alessandro Del Piero,
you could tell who was going to win.”
「我看了對 Modena的上半場，
儘管 Modena在球來到 Trezeguet、Del Piero腳下時頗有組織，
你還是能看出來誰會贏球。」
Albinoleffe boss Emiliano Mondonico has also tipped the Old Lady
for promotion, although it will be a major disappointment to him
after all the interest that the Bianconeri have brought to the second tier.
Albinoleffe主教練 Emiliano Mondonico也認為 JUVE會升級，
雖然對他來說 JUVE到義乙所帶來的影響將讓他大為失望。
（Mondonico兩年前在義甲帶 Fiorentina跟我們交手過。）
“Everything that is happening at the moment around Serie B
is incredible and we all have to thank Juve for that,” he stated.
Mondonico說：「此刻義乙發生的所有事都很不可思議，我們都要為此感謝 JUVE。」
“Every team that will face them this year will try hard to beat them,
so it's surely not an easy job, but they have an amazing squad.
「每隻球隊今年都會碰上他們，努力嘗試去打敗他們，
這肯定不是輕鬆的工作，他們擁有令人吃驚的陣容。」
“I hope that their points handicap won't be changed because once
they get promoted, and they will, it would look like a true miracle –
and no one will have anything to argue about.
「我希望他們的罰分不會改變，因為一旦他們升級，他們也將會如此，
那麼一切看起來就會想是一場真正的奇蹟，沒有人會為此有所爭議。」
“The only thing they have to be afraid of is themselves.
「他們惟一該害怕的就是自己。」
“Juve has to focus in every game and, although it won't happen
in the big matches, it may be a problem against the small teams.
「JUVE必須專注於每一場比賽，
儘管在大比賽不會出狀況，對上小球隊也可能會有問題。」
“Well I hope they will think about something else when they will play us!”
「唔，我希望他們對上我們的時候會想著別的事情。」
However, Cesena boss Fabrizio Castori isn't ready to climb on
the bandwagon – although he does believe they will net a play-off spot.
不過 Cesena主教練 Fabrizio Castori無意跟進，
但他仍然認為 JUVE會搶到附加賽的席次。
“I don't believe they are going to make it, they had a good start
but may find other problems on the way,” he said.
他說：「我不認為他們辦得到（直升），
他們開局不錯，不過這一路上他們還會遇上其他的問題。」
“Serie B is a very balanced League. I'm sure Juventus will get into
the play-off though. If they want automatic promotion then they
need around 98 points – it's not as easy as it looks.”
「義乙是非常平衡的聯賽，雖然我確信 JUVE將能打進升級附加賽，
不過要能自動升級他們需要大概９８分––這可沒有看起來的那麼簡單。」
The Bianconeri will play against Piacenza next week,
a good chance to show the Italian public that they mean business.
JUVE來週將對上 Piacenza，這是像義大利群眾證明自己是認真的好機會。
－－
原來 Conte到 Arezzo去了，請加油啊～
Arezzo也被罰了６分，可是四輪打完四連平，目前－２…
至於 Cesena主教練，他講話其實蠻中肯的，除了那個９８分，
我們義大利盃對 Cesena打得頗辛苦，門將有神，我們先失球才逆轉，
就是隊長本季第一場，替補上陣十五秒就進球反超的那次。
--
我們身體裡豢養的死亡一天天長大.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.144.156
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
