[義乙] Piacenza - Juventus 賽前訪談與大名單
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8869
〔http://tinyurl.com/hdoyo〕
Serie B Tim - 29 Sep 2006 - 3:14 PM
Deschamps: “No room for complacency”勿自滿
“Piacenza are a well-constructed, quality side, as they showed in
their victories over Napoli and Genoa. We've already met this season,
at Villar Perosa, and having watched their games so far, they look like
they have the possibility to do well this season”.
Deschamps說：「Piacenza是隻構成良好的出色球隊，擊敗了 Napoli、Genoa，
我們已經在 Villar Perosa交過手，看過他們至今的比賽，
他們看來有可能在本季有所斬獲。」
（老大，Piacenza的兩勝是對 Napoli、還有跟他們同大區的『Bologna』，
另，今夏熱身賽跟他們０－０戰平，是我們本季惟一沒能進球的比賽。）
Didier Deschamps is taking a cautious approach
to his team's away game at Piacenza on Saturday,
aware of the threat the men from Emilia Romagna pose on home soil.
“A week ago people were saying that we were not prepared for Serie B,
that we didn't have the right attitude. Now, after three wins in a row,
people are saying we should easily win all our games. I've told the boys
to be careful not to pay too much attention to what they read.
When praise is lavished on you, it's tempting to relax a little,
but we must maintain the same approach we've had over the last few games”.
Deschamps認為 Piacenza在主場頗具威脅應謹慎應戰：
「一週前人們說我們沒為打義乙作好準備，缺乏正確的心態，
現在，三連勝之後，人們說我們可以輕鬆贏下所有的比賽；
我已經告訴球員們要當心，別太在乎讀到的東西，讚美之詞太過氾濫就會引人放鬆，
但是我們必須維持與過去幾場比賽相同的作風。」
Deschamps has a wealth of options available for the clash.
“Everyone trained today without problems.
The fact that the players are in all in such good condition
creates a problem for me as not everyone can play.
We're very close to having all the squad at the same level of fitness”.
Deschamps有充足的選擇可以面對這場對決：「大家今天都毫無問題地參與了訓練，
事實上全部人狀況都很不錯讓我有點麻煩，因為不是每個人都有得玩，
我們距離全員體能達到同水平的狀況相當接近了。」
The journalists asked Deschamps about the condition of his captain.
“Del Piero knows what he means to this team and he's been showing
how physically and mentally prepared he is with his performances.
He's training hard but the only truth is that of the pitch.
So far he's been playing very well, but I stress,
everyone here is equally important”.
記者問到隊長的狀況，Deschamps說：「Del Piero瞭解自己對球隊所代表的意義，
也以自身的表現顯示出其體能與心態都準備充分，
他很努力投入訓練，不過惟一的真理只存於賽場上，
到目前為止他踢得非常不錯，但是我得強調，在這裡的每個人都同等重要。」
（言下之意其一，就是叫記者不要再問他隊長會不會先發了，
其二，就是告訴隊長他不見得會先發，其三，就是讓其他人乖乖的。）
So is the Frenchman expecting trouble up ahead? “Of course we will
encounter difficulties over the course of the season, as we did at Rimini.
That game was an indispensable experience for the players,
as it showed them early on what we're up against this year”.
Deschamps預期將有什麼麻煩要面對：「我們當然會在賽季進程中遭遇困難，
就像在 Rimini那樣，該場比賽對球員來說是不可缺少的經驗，
它早早地告訴我們未來這一年有什麼要面對的。」
For Deschamps it's still too early to be talking about
promotion contenders.“We'll need to see what happens over
the next two months before we start talking about who's likely to
go up at the end of the season. Napoli, Brescia and Genoa are supposedly
three of the favourites, but they've all dropped points so far.
I've looked at previous years and there are teams that
have started well but dropped off towards the end, and vice versa.
There's definitely a need for continuity”.
對 Deschamps來說現在要談升級競爭者還太早：
「我們得看接下來兩個月發生什麼事，才能開始談論誰有可能在季末升級，
Napoli、Brescia、Genoa八成是三大熱門，不過他們目前都丟了點分數，
我已經看過以往幾年，有些球隊開局良好然後一入下滑到季末，反之亦然，
連續性是百分之百必需的。」
And a word on the pending decision of the CONI.
“I'll take what we're given. I spent much of the summer
waiting in hope so we'll just have to see”.
最後談到奧委會的決定：「什麼結果我都收，
我花了幾乎整個夏天懷保著希望等待，所以現在我們看著辦啦～」
－－
The call-ups for Piacenza
1 Buffon
2 Birindelli
3 Chiellini
4 Kovac
6 Zanetti
8 Giannichedda
9 Bojinov
10 Del Piero
11 Nedved
12 Mirante
14 Balzaretti
16 Camoranesi
17 Trezeguet
18 Boumsong
19 Paro
20 Palladino
22 Belardi
23 Guzman
25 Zalayeta
32 Marchionni
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.205
推
09/30 03:27, , 1F
09/30 03:27, 1F
→
09/30 03:28, , 2F
09/30 03:28, 2F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
