[Buffon] Inter就留著沒價值的聯賽冠軍好了。

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/10/04 19:16)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct4f.html Buffon: Inter title means nothing Wednesday 4 October, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon says Inter can keep last season's Scudetto after insisting it is worthless to them. “I won it with Juventus,” he argued. Buffon說 Inter可以留著去季的聯賽冠軍，堅稱那對他們沒有價值，他說：「我跟 JUVE一起贏得了那個冠軍。」 The Nerazzurri were handed the title after Juve were stripped of their last two championships as a result of the Calciopoli probe. 在 JUVE因電話門醜聞被取消前兩季的聯賽冠軍之後，去季的被送到 Inter手上。 Yet Buffon, who has remained with the outfit following demotion, isn't overly concerned which this summer's decision to reward third-placed Inter with the League crown. 不過 Buffon隨隊降級，不太在乎今夏將聯賽冠軍分給第三位的 Inter之決議。 “I am not envious of the 2005-06 title,” said the keeper from the Italian national camp ahead of the Euro 2008 qualifiers with Ukraine and Georgia. 目前在義大利集訓地備戰烏克蘭與喬治亞共和國的 Buffon說：「我並不會欣羨那個05/06賽季的冠軍。」 “I won it in May and all football players know how things went.” 「我在五月就贏得了那個冠軍，所有的足球員都知道這個進展。」 Inter are in turmoil though after the Italian Football Federation launched a new telephone interception investigation, with the club also accused of tailing former referee Massimo De Santis and ex-striker Christian Vieri. 在義足協展開新的電話竊聽調查案之後 Inter一片騷動，球會被指控對前裁判 De Santis、前中鋒 Vieri盯梢。 “I don't think the Scudetto should be taken away from Inter as we should just leave things as they are, but we should all accept responsibility for the past,” added Buffon. Buffon說：「我不認為應該聯賽冠軍從 Inter拿走，我們應該讓事情保持原樣，不過我們全都應該為過去承擔責任。」 “I don't really care about all these issues as I know we were one of the strongest sides last season,” noted the Bianconero. 「我實在不怎麼關心這些議題，因為我知道我們是去季最強的球隊之一。」 “We all know what it means to play on the pitch and we would have known if we had received any help from the outside. 「我們都瞭解在賽場上踢球是怎麼回事，如果我們有得到任何來自外界的幫助，我們肯定會知道。」 “Juventus were handed a severe punishment, but I am not ashamed of what has happened,” he continued. 「JUVE受到嚴厲的懲罰，不過我並不以所發生的事為恥。」 “We must now just concentrate on playing football. Others have misbehaved and I am not referring to Inter, but I am sure justice will be done. 「我們現在必須專心踢球，其他人行為不端，我並非指涉 Inter，不過我確信正義將得以伸張。」 “In any case, I am glad I stayed at Juve. I am enjoying playing in Serie B and I think I made the right decision.” 「無論如何，我都很高興能留在 JUVE，我很享受在義乙踢球，我認為自己做了正確的決定。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.24