[義乙] Treviso - Juventus 賽後訪談
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9000
〔http://tinyurl.com/yc59qb〕
Serie B Tim - 16 Oct 2006 - 11:12 PM
Post-match comment from Deschamps
Didier Deschamps had this to say after the win against Treviso:
“The break definitely affected the team's performance this evening,
with nine of our players dotted around Europe with
their respective international teams”.
Deschamps說：「（因國際比賽日的）中斷肯定影響了球隊今晚的表現，
我們有九名球員各自參加了遍佈歐洲的國家隊賽事。」
That said, Juventus were equal to the task against a side full of fight.
“We were up against an aggressive Treviso outfit and we had some trouble,
particularly in the first 20 minutes. We also had a bit of luck tonight,
but that's just part of the game”.
「我們對陣極具侵略性的 Treviso碰上不少麻煩，特別是在開場前２０分鐘，
我們今天有點運氣，不過這也是球賽的一部分。」
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct17a.html
〔Channel4版本補充官網沒有的部分〕
“He will score sooner or later, but the important thing is that
he enjoys playing,” added the Frenchman. “I chose to leave him
on the pitch for the entire match and I was right.
談到隊長，Deschamps說：「他遲早會進球的，不過重要的是他享受踢球的時光，
我選擇讓他踢滿整場，這是正確的。」
“I spoke to the player to understand what his feelings were after
the exclusion from Italy's side, I can only say that the situation here
is very different from the Nazionale.”
「我跟他談過以瞭解他對於被排除在義大利名單之外的感覺，
我只能說這裡的情況跟在國家隊天差地遠。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8999
〔http://tinyurl.com/ycjt7s〕
Serie B Tim - 16 Oct 2006 - 11:08 PM
Zanetti grabs the headlines
“I buy new boots and I score a goal!” Smiling from ear to ear,
Cristiano Zanetti explained his goal celebration with Camoranesi
after scoring the decider away at Treviso. “We were deserved winners,
even if we were lacking a little rhythm after twelve days without a game.
Treviso are a good side and they had their chances, but we deserved
the victory. You'll see us playing better in out next game”.
Zanetti讓大家都笑了，踢進致勝球的他在賽後說：「我買了新鞋然後就進球了！
我們是理所當然的勝者，儘管在十二天沒有比賽後缺乏一點節奏，
Treviso是隻出色的球隊，也有過機會，不過勝利是我們應得的，
你們會看到我們在下一場比賽打得更好。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9002
〔http://tinyurl.com/yh82bp〕
Serie B Tim - 16 Oct 2006 - 11:33 PM
Masterclass from Buffon
Gigi Buffon was busy this evening, especially after the interval,
pulling-off a series of saves which showed just how much
he means to the team. Applauded at the end of the match,
the Bianconeri keeper had this to say:
“I just did what I know best, I'm happy to have contributed to the win.
The most difficult save was the one from Fava as I only saw the ball late”
Buffon這場比賽很忙，尤其是在中場過後救了不少險球，在賽後獲得掌聲，
對此他說：「我只是盡力做好份內工作，我很高興對這場勝利有所貢獻，
最困難的撲救來自 Fava，我很晚才看到球。」
Then a word on the game itself:
“We felt the effects of the international games.
We had trouble early on before getting into our stride,
but in the second half we had a few too many difficulties”.
「我們感受到國家隊賽事的影響，在開場還沒找到自己的步調時有些麻煩，
不過下半場我們遇到的困難也有點多。」
And on being a favourite for this year's Balon D'Or?
“For the moment it's just something to fill column inches,
but I'm really pleased as it's never easy for a goalkeeper”.
談到被認為是金球獎熱門人選，Buffon說：「此刻這不過是拿來填專欄的話，
但我真的很高興，因為對門將來說這一點也不簡單。」
--
我們身體裡豢養的死亡一天天長大.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.24
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章