[義乙] Triestina - Juventus 賽前訪談與大名單
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9024
〔http://tinyurl.com/yj9wzh〕
Serie B Tim - 20 Oct 2006 - 4:40 PM
Deschamps: “Looking to the future”放眼未來！
“A five day break gives the players plenty of time to be fit
for the next game and that leaves me with difficult selection choices.
I have my own ideas and I know I can't make everyone happy,
but that's my job. There might well be some changes to the team that
started against Treviso”. Didier Deschamps was characteristically coy
as he spoke to the press ahead of Saturday's clash with Triestina.
Deschamps在記者會上談週六戰 Triestina時展現其典型的含糊其詞：
「五天的休息讓球員有大量時間恢復體能，這讓我很難選人，
我有自己的想法，也知道沒辦法讓每個人都開心，不過這是我的工作，
對 Triestina的先發可能會有一點改變。」
（說了這麼多等於沒說，也就是說『典型的含糊其詞』。）
The Frenchman looked ahead to Saturday's game.
“Against Treviso we seemed to turn up five minutes after
the referee had blown his whistle. Triestina conceded just three goals
in six games so it's not going to be easy. It's down to us what kind of
result we get, but they will definitely be up for it”.
「對 Treviso一戰我們似乎在裁判吹哨開踢五分鐘後才出現，
九十分鐘裡我們也多次嘗到苦頭，我本來就知道有此風險，
基於我用上了許多剛從歐洲各地打完國家隊賽事回來的球員；
Triestina在六場比賽中只丟了三球，所以此戰不會輕鬆，
我們必須決定要什麼賽果，但是他們肯定也將為此奮戰。」
〔此段第一句怎麼看都跟後面接不上，我去看義文版才發現漏了一段，
所以用翻譯網頁處理過再潤，就變成現在這樣，希望沒錯。〕
A win on Saturday would make it six in a row.
“As I always say, with every win we're one game closer to defeat.
We need to go into the game with the right attitude.
I watched Treviso's game with Piacenza and the team that played
then bore almost no resemblance to the one we faced last weekend.
Teams will always raise their game when they're playing us”.
週六贏球的話就是六連勝，對此他說：
「就像我常說的，每場勝利都讓我們離失敗更近一步，
我們需要以正確的態度投入比賽，我看了 Treviso-Piacenza的比賽，
那隻球隊打得很悶，幾乎跟上週跟我們打的球隊毫無相似之處，
其他球隊總是在對上我們的時候飆起來。」
（Treviso對我們之前是打 Piacenza。）
－－
Serie B Tim - 20 Oct 2006 - 4:17 PM
Triestina-Juventus: the call-ups
Didier Deschamps has called-up 20 players
for Saturday's Serie B clash with Triestina:
Balzaretti
Birindellli
Belardi
Bojinov
Boumsong
Buffon
Camoranesi
Chiellini
Del Piero
Giannichedda
Kovac
Legrottaglie
Marchionni
Mirante
Nedved
Palladino
Paro
Trezeguet
Zalayeta
－－
雖然咱們的主教練照慣例展現『典型的含糊其詞』，
不過我猜先發名單八成是這個樣子：
ꄠ Buffon
〔１〕 Kovac Boumsong 〔１〕
〔２〕 Giannichedda Paro 〔２〕
Trezeguet 〔３〕
〔１〕Birindelli、Chiellini、Balzaretti：Ｃ三取二，Birin先發機率最高；
〔２〕Camoranesi、Marchionni、Nedved：Ｃ三取二，Nedved先發機率最高；
〔３〕Bojinov、Del Piero選一個。
按照過去案例，Birindelli、Nedved的先發地位還頗穩固的，
中前衛組要不是 Zanetti不知何故沒進大名單，不然也是Ｃ三取二。
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.137.138
推
10/21 01:49, , 1F
10/21 01:49, 1F
推
10/21 02:08, , 2F
10/21 02:08, 2F
→
10/21 02:09, , 3F
10/21 02:09, 3F
推
10/21 02:30, , 4F
10/21 02:30, 4F
推
10/22 02:04, , 5F
10/22 02:04, 5F
推
10/22 02:51, , 6F
10/22 02:51, 6F
推
10/22 02:58, , 7F
10/22 02:58, 7F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
