[Trezeguet] 我要回義甲之球隊第一！

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/11/04 01:22)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9189 〔http://tinyurl.com/y9vshq〕 Serie B Tim - 03 Nov 2006 - 12:29 PM Trezeguet: “the team comes first” On Wednesday night's 2-0 defeat of Brescia: “I'm really pleased with the win. We were in better physical condition than we were against Frosinone and we played with more fluency and a higher technical level. There was also the extra motivation of the birthday celebrations and it was the first time we've played in front of a sell-out crowd so far this season, which is always important”. 談週三２－０擊敗 Brescia：「我真的為這場勝利感到高興，比起對 Frosinone那場，我們的體能狀況好多了，打得更流暢，技術水平也更高了，還有附加的刺激就是生日慶典，那是我們本季至今首次在滿場球迷面前踢球，這一直都很重要。」 On what the future holds for the striker: “For me, it's more important the team does well. We need to fight right to the end to get back to Serie A as soon as possible. We miss it. It's a long championship and it's going to take a lot of hard work, but so far we're on the right track. We need to work together as a team, starting with our delicate away trip to Napoli on Monday”. 談到未來：「對我來說更重要的是球隊進展順利，我們需要一路戰至最後以盡快重返義甲，我們想念那裡，這是個漫長賽季，將會需要很多努力，不過到目前為止我們處在正確的軌道上，我們得像個團隊一起奮鬥，就從棘手的週一客場對 Napoli之戰開始。」 On his choice to stay in Turin: “It was a delicate choice for me. I've spent seven years here, winning four titles and playing Champions League football, and the club and the coach made it clear they're counting on me. This is my reality now. It's just a matter of working hard and helping the team get back to Serie A right away”. 談到留在都靈的選擇：「這對我來說很微妙，我已經在這裡七年，贏過四次聯賽冠軍也打過歐洲冠軍盃，球會跟主教練講明將要依靠我，現在這就是我的生活了，這只不過是要努力幫助球隊直接重回義甲而已。」 On the squad's French contingent: “This club has always had a good relationship with the French players, from Platini to Zidane. The newer guys, Zebina and Boumsong, are both doing well. This is a serious club and it has always believed in us as players. That faith in us is very important”. 談到陣容中的法國組：「這球會一直都跟法國球員有著良好關係，從 Platini到 Zidane，也有新來的像是 Zebina、Boumsong，都幹得不錯，這是個認真的球會而且總是相信我們身為球員的能力，這樣的信賴感非常重要。」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.143.175