[義乙] Bojinov、Palladino、De Ceglie進球訪談

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/11/26 15:16)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9443 〔http://tinyurl.com/y4fvba〕 Serie B Tim - 25 Nov 2006 - 7:52 PM Bojo: what a brace! It was a wonderful brace, sealed with two incredible left-footed strikes, the second a real picture post card. Juventus' comeback stemmed from the feet of Bojinov and while the Bulgarian enjoyed the deserved praise, he didn't forget to thank Alex Del Piero for the advice he gave him during the break: “Alex told me to play in between the opposition defensive and midfield lines and to get closer to Palladino. I did it and it went well, we managed to create a lot of chances and find the room to get the midfield forward. The second goal? Before Alex was injured, I always stayed with him after training to take free-kicks and learn his secrets. Now he's out injured I'm carrying on myself and yesterday I tried three. The last one went in off the bar and I did it again today”. 出眾的梅開二度！Bojinov幫助球隊逆轉，值得褒獎，但是他沒忘了感謝 Del Piero在中場給他的建議，他說：「Alex告訴我要在對手的後防與中場線間活動，然後打得靠近 Palladino一點，我這麼做了結果也很不錯，我們創造了很多機會也找到讓中場上前的空間，第二個進球？在 Alex受傷之前我一直待在他身邊練習踢定位球，學習他的訣竅，現在他受傷了，我自己繼續練習，昨天試了三次，最後一次從橫樑下進了，而今天我又成功了一次！」－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9441 〔http://tinyurl.com/y8trof〕 Serie B Tim - 25 Nov 2006 - 7:34 PM Palladino: “Del Piero gave us a lift” “In the first half we had trouble finding openings up front but things went much better in the second, we picked ourselves up and created more chances”. Raffale Palladino didn't stop pressing for a goal and after getting it wrong a few times, he finally managed to hit the back of the net in fine style. The striker was one of the leading lights in a pulsating second period which saw Juventus in more lively form than the first: “We can thanks the boss for that, and Del Piero - Palladino explained - Alex came into the changing rooms during the interval and gave us some precious words of advice. We put them into practice and you can see the results”. 「上半場我們面臨打不開局面的困境，不過下半場事情就好多了。」 Palladino在幾次錯失良機後仍不停壓上找尋進球，最終進了一個好球，他是下半場讓球隊打活的聚光燈焦點，他說：「我們要為此感謝主教練還有隊長， Alex在中場時間進到更衣室給了我們珍貴的建言，我們將之付諸實行，結果你們都看到了。」 The Bianconeri's philosophy of finding the right mix between youth and experience paid off: “It certainly did. The boss is doing a great job, he doesn't weigh us down with too many responsibilities, and he always manages to fire us up when we need it. There are some interesting young players here, as well as proven champions, and with a combination of the two we can do very well”. JUVE找尋青年軍與老將之正確混合的哲學獲得了回報， Palladino說：「肯定是這樣沒錯，主教練幹得實在太好了，他沒用過多的責任壓垮我們，也一直能在需要的時候激勵我們，這裡有不少引人注意的年輕球員，也有已經證明實力的冠軍球員，將這兩者結合，我們就能做得很好。」－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9438 〔http://tinyurl.com/uzwrt〕 Serie B Tim - 25 Nov 2006 - 7:29 PM De Ceglie: “A dream come true” Paolo De Ceglie is one of the younger players who have managed to establish a regular place in the first team squad after graduating from the Primavera. The player has scored plenty of goals under Chiarenza but this was his very first for the big guns. You could see his satisfaction from a mile off as he faced the journalists: “It's been a dream of mine ever since I was little. Scoring at the Olimpico in front of our fans is the best thing ever”. De Ceglie是位從青年軍畢業後在一軍站穩腳步的年輕球員，在青年軍主教練 Chiarenza手下進了很多球的他，在一軍初次進球，你們從一哩外就可以看到他滿意的神情，他說：「這是我自小以來的夢想，沒什麼事能比在奧林匹克球場、自家球迷面前進球更好了～」 He then went through his splendid goal which rounded off the game 4-1: “I asked Palladino to pass to me, and when I received the ball and came in from the left, I had only one thing on my mind. I carried on my run and managed to score: incredible!” 他接著談到自己改寫比數為４－１的精彩進球：「我要 Palladino傳給我，然後接到球在左路推進的時候，我腦袋裡只想著一件事，我持續奔跑然後就進球了：太不可思議了！」－－　謝謝隊長！ -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.148.168