[Buffon] 談金球獎之期許與未來的打算

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/11/27 20:29)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov27c.html Buffon's brave face Monday 27 November, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon says that winning the World Cup makes up for missing out on the 2006 Golden Ball. Buffon說，贏得世界盃冠軍能彌補失去2006年金球獎。 The Bianconero was included in the list of 50 nominees competing for the prestigious award, along with several of his Azzurri colleagues. 他是該獎項的５０人大名單候選之一，其中還有７名義大利國家隊隊友。 The early reports had suggested he would become the first goalkeeper to be voted as the European Footballer of the Year since Lev Yashin in 1963. 先前的報導推測他將成為自1963年 Lev Yashin之後的首位歐洲足球先生。 However, he was pipped to the award by Italy teammate Fabio Cannavaro, who will receive the prize on Monday evening in Paris. 不過後來被隊友 Cannavaro的聲勢壓過後者將在週一晚上獲頒此獎。（啊？已經確定了嗎？不過反正今天就會知道了。） “It's not a big problem,” said Buffon to Sky Italia. “If I ever win that trophy it will be because I was supported by my entire team in obtaining another great objective. Buffon對《Sky Italia》說：「這不會是什麼大問題，如果我能贏得這個獎項是因為我在獲得另一個偉大目標時得到全隊的支援。」 “I admit I thought I had won, as many newspapers stated that my victory was sure. Then when I heard no more news, I understood that I was not the winner, but my life will not change. 「我承認我以為自己贏了，有那麼多報導聲稱我肯定能勝出，然後當我沒再聽到任何新聞時，我瞭解到自己並非贏家，不過生活不會就此改變。」 “Having won the World Cup was already a dream come true, now I must leave something to the others as well.” 「贏得世界盃冠軍已經是夢想成真了，現在我必須把某些東西給予其他人。」 Although he put a brave face on missing out on the Golden Ball, Buffon has refused to reveal whether or not he will remain with Juventus after next summer. 儘管他勇於面對失去金球獎，Buffon仍拒絕透露明夏是否將續留 JUVE。 “The first period after the demotion was not easy, it seemed that everyone wanted to punish us. 「在降級之後最初的時期並不輕鬆，似乎所有人都想要懲罰我們。」 “Things have changed and I have found new enthusiasm in Serie B, but I do not want to think about the future,” explained Juve's No 1. 「事情已經改變了，我在義乙找到新的熱情，不過我不打算去思考未來。」 “I would like to stay here for a long time, but for that to happen there must be an extremely competitive squad built around me and the other players who will decide to remain in Turin. 「我想在這裡待上很長的時間，不過這事要發生的話，必須環繞著我與其他決定留在都靈的球員，建立極具競爭力的陣容。」 “That would be a first incentive, but in the end you never really know what can happen,” concluded Buffon, has been linked with Chelsea, Manchester United, Inter and Milan. 「那會是第一個激勵，但是到最後你永遠不知道會發生什麼事。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.160.64 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.160.64 (11/27 20:44)