[義乙] Bologna抗議判罰，Deschamps的回應。

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/12/20 23:12)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec19o.html DD ignores Bologna fury Tuesday 19 December, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Bologna have reacted angrily to the many refereeing errors that characterised Juve's victory, but Didier Deschamps insists it was a deserved result. “We've had enough of this type of refereeing,” slammed President Alfredo Cazzola after the 1-0 home defeat this evening. Bologna主席 Alfredo Cazzola說：「我們受夠這種判罰了。」 “This sort of situation has got to stop. There were so many huge mistakes in quick succession, from Marcelo Zalayeta's handling offence to the phantom goal and a booking so that Claudio Bellucci will miss the next game at Brescia.” 「這種情況必須停止，其中很快地發生一連串的重大錯誤，從 Zalayeta處理球的方式到那個有名無實的進球，然後是讓 Bellucci錯過下一場對 Brescia之戰的黃牌。」 Juventus ran out 1-0 winners from the Stadio Dall'Ara thanks to a Zalayeta strike that did not appear to cross the line. JUVE客場１－０戰勝 Bologna，Zalayeta的射門似乎沒有越過球門線。 It's also possible the Uruguayan handled the ball as he chested it down, while Bologna were denied a strong penalty shout in the first half. 他胸部停球之時也有手球的可能，另外 Bologna在上半場有獲得點球的機會沒判。 “Refereeing errors can happen, but the officials must also have the decency to keep quiet and avoid going on television,” said a cynical Coach Renzo Ulivieri. 主教練比較冷靜，Ulivieri說：「判罰錯誤是會發生的，不過官員們必須得體地保持安靜以避免上了電視。」 “I liked the way Bologna played. Juve never leave you much space, but we had our chances too. I hope we can manage to recharge our batteries in time for Brescia on Friday.” 「我喜歡 Bologna的打法，JUVE從沒給出太多空間，不過我們一樣有過機會，我希望我們能在週五對上 Brescia之前即時完成充電。」 If the Rossoblu were livid, then the mood in the Turin camp was more serene and Deschamps shook off the controversial incidents. “It's very difficult to have a clear view of anything in Italian football,” said the tactician. Deschamps則說：「在義大利足壇對任何事情要有清晰的觀點是非常困難的。」 “Perhaps that's easy for me to say after a win, but it is a contact sport and not easy to see certain moves clearly. 「或許在獲勝之後這樣講對我來說很簡單，不過這是會有身體接觸的運動，要清楚看見某些動作並不容易。」 “As for the play, we took the initiative and held it throughout, while we had the most important goal scoring opportunities. Bologna are certainly the most complete squad in Serie B and they caused us a few problems, but we never really ran risks.” 「至於內容，我們掌握主動權從頭到尾控制局面，也擁有大部份重要的得分機會， Bologna肯定是義乙陣容最完整的球隊，他們帶給了我們一些麻煩，不過我們從沒有真正遭遇危險。」 -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.37