[義乙] Juventus - Bari 賽後訪談
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9908
〔http://tinyurl.com/2bzjl9〕
Serie B Tim - 20 Jan 2007 - 6:37 PM
Deschamps: “The champions always make the difference”
“We were caught cold, without even having enough time to organise
ourselves in defence where we had guys who are not used to playing together.
But we then reacted, taking the game to them and it's lucky for Bari they
had Gillet in goal, he saved everything”.
ＤＤ先談第一個失球跟 Bari：「我們著涼了，
甚至沒時間組織不習慣一起踢球的後防線，不過我們做出反應，掌控了比賽，
Bari擁有 Gillet這號門將非常幸運，他擋下了一切。」
（看完精華，Gillet真的很威！）
Didier Deschamps is a happy man after his team's victorious comeback
against Bari, both for the three points (which make them outright leaders)
and the character shown by his team: “I'm satisfied as in spite of
the emergency, we're still picking up points. The table? If we win and
the others don't that's fine by me. It was important to confirm
our good work against Cesena”.
「雖然情況緊急，我還是很滿意，我們仍然能拿到分數，
積分榜？如果我們贏球而其他人沒有就很不錯，
重要的是確認我們對 Cesena一戰的良好運作。」
Nedved's return proved key, as his brace would show.
“It's always the champions who make the difference. Pavel was important,
as were Del Piero, Trezeguet and Camoranesi and Zanetti. When these players
are on form, the whole team steps up a gear. Giannichedda, who was playing
out of position, and Piccolo, who's been out injured for a year,
were also great. I take my hat off to them as it wasn't easy dealing
with an emergency like that for ninety minutes”.
「冠軍球員總能帶來差異，Nedved很重要，就跟 Del Piero、Trezeguet、
Camoranesi、Zanetti一樣，當這些球員狀態正好，全隊就能升一級，
Giannichedda不在擅長的位置上，Piccolo因傷缺陣一年，但也都打得很出色，
我向他們脫帽致敬，因為面對這種非常時刻九十分鐘並非易事。」
The star of the day though was Del Piero, honoured before the game
for his 500 appearances, and the author of a magical performance which
included two assists and a goal: “500 is a great number. He's the symbol
of this team, he's always been loyal to the club and I'm happy with his
attitude as, apart from the goal, it's great to see how hard he works
and the desire he has to lead the group”.
ＤＤ最後談到隊長的５００場里程碑：「５００是個很好的數字，
他是球隊的象徵，總是對球會盡忠，撇開進球不談，我也對他的態度感到開心，
能看到他是多麼地努力還有他領導這個團體的欲望非常美好。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9911
〔http://tinyurl.com/22gh47〕
Serie B Tim - 20 Jan 2007 - 6:44 PM
Nedved: comeback king
“I'm happy for the team; we wanted to win and when you go a goal down
early on, it's never easy to turn things round. We managed to do just that
though with a great performance”. Pavel Nedved had said “I can't wait to
get back out there” before the game with Bari and his desire to play
was contagious as along with Del Piero, his magical performance –
punctuated by two well-taken goals – helped lead the team to victory:
“I'm happy for Alex and his 500 appearances. Only a lucky few are able to
reach a milestone like that but he's shown he deserves it over the years”.
Nedved說：「我為球隊感到高興，我們想贏而當你很早就落後一球時，
要逆轉絕不簡單，我們用出色的表現完成了這件事，
我也為 Del Piero還有他的第５００次出賽感到開心，
只有少數幸運的人能夠達到這樣的里程碑，但是這些年來他證明了自己值得！」
Del Piero also set-up Nedved for the fourth goal, the Czech's second of
the afternoon, with a brilliant assist, playing the ball through the legs
of the Bari defender: “I made the run and I didn't expect to get the ball
but… Alex played great today, with two assists and a goal of his own,
but I knew that he's get it right on a day like this”.
Nedved談到隊長助攻自己那一腳：「我完成跑動，沒指望能拿到球，
但是…Del Piero今天踢得太出色了，完成兩個助攻加一個進球，
我早知道像這樣的日子他就會有好表現。」
His last thought was for the league table, which sees the Bianconeri
as outright leaders. “The league table makes for great reading”.
最後談到積分榜：「積分榜帶來絕佳的閱讀樂趣。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9909
〔http://tinyurl.com/2g6pp6〕
Serie B Tim - 20 Jan 2007 - 6:41 PM
Del Piero: “An important milestone”
Alex Del Piero marked his 500th appearance for the Bianconeri
this afternoon with a truly majestic performance, setting up two goals
and scoring one himself: “It's an important milestone. When I look at
who I have ahead of me, great champions like Scirea and Furino,
I'm enormously proud. It was great to score on a day like this”.
隊長談到第５００場出戰：「這是個重要的里程碑，
當我看著排在自己前面的是像 Scirea、Furino這樣偉大的冠軍，
我感到無比光榮，能在這樣的日子裡進球實在太美好了。」
The captain then spoke about the game itself: “We're all very very
happy with our performance, we've responded well to the defeat at Mantova.
The ovation we received from the crowd shows we've created a great
group here. It's now just a case of moving forward in the same direction”.
「我們對自己的表現非常非常高興，我們在輸給 Mantova之後做出了良好回應，
我們從觀眾群得到的熱烈鼓掌證明我們在此創造了一個絕佳團隊，
現在只要繼續朝著同一個方向前進就成了。」
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.143.226
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
