[Buffon+Camoranesi] 來季離隊與否相關新聞
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan22i.html
Buffon's Bianconeri pride
Monday 22 January, 2007
--------------------------------------------------------------------------
Gianluigi Buffon is proud to be a part of Juventus and believes
the Bianconeri will not be afraid to look anyone in the eye once
they return to Serie A.
The goalkeeper is recovering from a back injury and was unable to
play in Saturday's 4-2 win over Bari, but was at the Stadio Olimpico
to enjoy the side's solitary leadership of the table.
“This year's Serie B is definitely better thanks to us, whereas we paid
for the relegation dearly also from a financial point of view,”
said Buffon during the TV programme La Domenica Sportiva.
Buffon說：「感謝我們，今年的義乙肯定比較出色，
我們卻在財務的觀點上反而因為降級付出沉重的代價。」
“However, once we return to Serie A I am sure that we will have
the dignity to look everyone in the eye, while I am not sure that
the other clubs can do the same,” added the world champion.
「然而，一旦我們回到義甲，我確信我們將能有尊嚴地直視每一個人，
我可不確定其他球會能不能辦得到這點。」
The former Parma man has not yet decided where his future lies,
although it seems that he might be considering the idea of staying in Turin.
“I don't want to speak about the future, we must concentrate on
returning to Serie A – then we can discuss the players' contracts.
「我不打算談未來，我們必須專注於重返義甲，然後再討論球員合約。」
“After we started to talk about market transfers we lost or we were held
to a draw, so it is better if we focus on the matches,” explained the No 1.
「在我們開始談轉會市場之後我們不是輸球就是被踢平，
所以我們最好還是先聚焦在比賽上。」
Buffon had asked the club to guarantee that a strong side would be
built around him and the other champions, allowing the team to be
immediately competitive at the highest level next year.
“The goalkeeper is not included in any market talks and I think
the player agrees with this, therefore I am confident that he will stay,”
said sporting director Alessio Secco last week.
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan22l.html
Camo commits to Juve
Monday 22 January, 2007
--------------------------------------------------------------------------
Mauro Camoranesi will stay at Juventus if the club show
enough ambition this summer, according to his agent.
The Argentine-born midfielder was courted by Lyon and Valencia last summer,
but the Bianconeri insisted that he remained at the club in Serie B.
Now it appears as though there's a good chance he will remain in Turin
for a few years more – if they can match his ambitions.
“We have an excellent relationship with Juve's current management.
All doors are open, starting with sporting director Alessio Secco,”
said the agent to Teleradiostereo Sport.
Camoranesi的經紀人說：「我們跟 JUVE現在的管理層關係非常好，
以體育總監 Secco為首，一切溝通順暢。」
“We are aware that the club suffered serious financial losses,
but we also know that the return to Serie A will mean that there
will be heavy investment in the squad.
「我們知道球會遭受嚴重的經濟損失，
不過我們也知道重回義甲表示將會在陣容上進行大量投資。」
“If that is the case, Camoranesi is ready to stay,
as he already proved in the summer when deciding to help the club
fight for promotion,” concluded the agent.
「如果是這樣，Camoranesi準備好留隊了，
他已經在夏天決定幫助球隊為升級而戰時就證明了這點。」
The world champion is one of several key players who have yet to
decide their future, as David Trezeguet and Gianluigi Buffon are
also unsure of what will happen next year.
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.143.226
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
