[新聞] 主席談球隊目標跟轉會，但避談Buffon…

看板Juventus作者Okuthor (薨。)時間18年前 (2007/02/25 00:37)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb24e.html Juve plan Champions coup Saturday 24 February, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Juventus President Giovanni Cobolli Gigli assures they can challenge for a top four finish in their first season back in Serie A, but refuses to confirm Gigi Buffon. JUVE主席 Cobolli Gigli保證球隊重回義甲初賽季能衝擊前四，但拒絕表態 Buffon的去留。 “To talk about the Scudetto immediately would be presumptuous, especially as you always need a bit of luck to win the League. In any case, we will certainly turn up the pressure on the top teams,” said the patron. Cobolli Gigli說：「要談直接拿義甲冠軍太放肆了，特別是要贏得聯賽你總是需要一點運氣，無論如何我們肯定會對幾隻頂級球隊形成壓力。」 The Bianconeri are leading Serie B despite their nine-point Calciopoli penalty and are set for an immediate return to the top flight. They have already strengthened their squad for next season with Zdenek Grygera of Ajax and Bayern Munich midfielder Hasan Salihamidzic snapped up on free transfers. Grygera、Salihamidzic都已經確定在來季自由轉會加盟。 “Grygera and Salihamidzic are very significant signs of what we intend to achieve. Qualification for the Champions League will be one of our targets.” Cobolli Gigli說：「Grygera、Salihamidzic是我們打算達成的重大簽入，拿到歐冠席次將是我們的目標之一。」 However, question marks remain over whether star players David Trezeguet, Mauro Camoranesi and Buffon will agree to stay on. 然而，Trezeguet、Camoranesi、Buffon是否同意留隊還是未知數。 “Buffon is a free man, so he is free to express his thoughts and opinions. In any case, between us there remains a cordial rapport. Cobolli Gigli說：「Buffon是個自由的人，所以可以自由表達他的想法跟意見，無論如何，我們之間仍有真誠的密切關係。 “Gigi, like all our other players, knows we are working on two things – a return to Serie A and a squad that will do well. This means it must be in a position to ensure our champions are enjoying their football,” added Cobolli Gigli. 「他就像我們所有的其他球員一樣，知道我們正在兩件事上努力，一就是重回義甲，二就是能打場好仗的陣容，這代表的是一個確保我們的冠軍球員能享用足球的位置。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10