[Del Piero] 犯規導致Modena隊長傷退，公開道歉。

看板Juventus作者Okuthor (薨。)時間18年前 (2007/02/28 06:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb27o.html Del Piero apologises for horror foul Tuesday 27 February, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero admits he apologised repeatedly for the horrific challenge on Modena's Nicola Campedelli. Del Piero再次為自己對 Modena球員 Campedelli的可怕阻截道歉。 The midfielder had to be stretchered off after the Juventus captain hacked him down in last night's 1-0 victory for the Bianconeri. 該名中場在被他放倒後上了擔架退場，JUVE最終１－０勝出。 “It was a difficult, hard game, one in which we struggled, and I am very sorry for my foul on Campedelli,” said the captain. Del Piero說：「這是場艱困的比賽，我們苦苦掙扎，我為自己對 Campedelli的犯規感到非常抱歉。」 “Obviously I apologised to him both during and after the match, going to check on his condition following the final whistle.” 「我顯然在比賽中跟終場哨響後去看他的狀況時都向他道歉了。」 Campedelli suffered ankle ligament damage and initial reports suggest he'll be out for at least a month. Campedelli腳踝韌帶受傷，初步報導猜測他將缺陣至少一個月。 Modena Coach Bortolo Mutti slammed Del Piero for the tackle that he felt deserved a dismissal, especially as Juve went on to win 1-0 in the final minute. Modena主教練 Mutti痛批 Del Piero的犯規，認為他應該被罰下場，特別是 JUVE在最後時刻才以１－０勝出。 “It's great to win again on our travels after a series of fairly disappointing results,” continued the Italian international. Del Piero則說：「在我們一系列相當掃興的客場賽果後，能再次贏球非常好。」 “At this stage of the season it is crucial we speed up our progress and to do that just winning at home is not enough. I'm content with the victory and my own performance, as at the moment I am playing well.” 「本季這階段我們加速進程是決定性的，要做到這點只在主場贏球並不夠，我為這場勝利跟自己的表現而滿足，此刻我踢得很不錯。」 Serie B fixtures are generally spread out over Saturday afternoon with a Friday and Monday evening game. 義乙普遍在週六下午跟週五、週日晚上開踢。 However, the Lega Calcio has today announced that Juventus will play on a Sunday in their top of the table clash with Piacenza on March 4. 不過職業聯盟今天宣佈 JUVE將在週日對 Piacenza進行積分榜頂端的較量。 “Now we face this appointment with Piacenza and playing on a Sunday almost gives me a sense of nostalgia,” smiled the former Serie A star. Del Piero說：「現在我們面對跟 Piacenza這場的指派，在週日踢比賽幾乎給了我一點懷舊的感覺。」〔因為這通常是義甲的比賽時間。〕 The Lega Calcio has also confirmed that in Serie A Ascoli-Roma and Livorno-Inter will be played on Saturday March 3 at 15.00 local time, 14.00 in the UK, while Milan-Chievo is the evening game. All other Serie A fixtures are on Sunday afternoon. Roma、Inter、Milan的義甲聯賽則都提前了，其餘場次不動。〔為了讓他們多一天備戰下週中的歐冠。〕－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb27j.html Modena主教練 Mutti說：「我必須承認，我看到了一些不愉快的場景，儘管在比賽結束後一切都解決了，我也跟 Balzaretti也點小爭執，他對我說了一點話，但是他隨後道歉了，我昨晚只是告訴 JUVE球員，像我們一樣專注在踢球上，帶著忠誠。」（我猜是我們久攻不下有人要帶球殺禁區騙點球被唸了。　XD）對於隊長犯他們隊長規，Mutti說：「我不能理解裁判怎麼會沒看到，邊裁跟第四官員也在附近，有些事情實在一點道理都沒有。」 Modena後衛 Ungari則說：「他過來說他很抱歉，我們當然接受了，不過他應該在犯這種規之前先想想，到最後，只有我們被懲罰…」－－ http://youtube.com/watch?v=agHefX1tWVw 隊長的那個犯規，真的蠻糟糕的… -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.165.247