[Camoranesi] 阿根廷傳出的專訪，非常之嗆…

看板Juventus作者Okuthor (薨。)時間18年前 (2007/03/01 22:12)推噓20(20推 0噓 20→)

留言40則, 7人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar1h.html Camo lashes out Thursday 1 March, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi has hit out at Calciopoli, Juventus and international football in a controversial interview in Argentina. Camoranesi在阿根廷一場爭議訪談中痛批電話門、JUVE、國家隊足球。 The Oriundo became visibly furious when asked why he doesn't sing the Italian national anthem before international matches and unleashed a tirade against the Press. 他在被問及為什麼國家隊賽事開踢前不唱義大利國歌時明顯發飆了，對媒體宣洩激烈的言論。 “Italian journalists keep annoying me about this issue, I told them that I don't even know the Argentine anthem,” he told Ole newspaper. 他對《Ole》報說：「義大利記者持續拿這問題來煩我，我告訴他們我甚至連阿根廷國歌都不會唱。」（當時他確實是這麼說的。） “They have to stop it, however I have to say that since I became a world champion they have been less harsh with me,” stated the former Hellas Verona ace. 「他們必須停止，然而我得說，自從我成為世界盃冠軍之後，他們已經對我比較不嚴厲了。」 “The Seleccion has never been a priority for me and too much rubbish has been said. The truth is that Giovanni Trapattoni called me two months before Antonio Bielsa. 「國籍選擇從來不是我的優先考量，有太多垃圾話被放出來了，事實就是 Trapattoni比 Bielsa早了兩個月徵召我。」（兩人分別是 Camoranesi決定效力義大利時的兩國主教練。） “Even if I have never dreamed of playing for Argentina, today I realise that I could surely be a regular because many of the players in Germany were poor,” he continued. 「我甚至不敢夢想為阿根廷國家隊出賽，今天我才領悟到自己想必能成為固定成員，因為許多去德國的球員都很遜。」（阿娘喂～～～～～這段等於把兩邊的國家隊都得罪光了嘛～） Camoranesi went on to astonish his interviewers with some harsh comments on Juventus and their role in the Calciopoli scandal. Camoranesi繼續發表讓訪談者吃驚的言論，他嚴厲批評 JUVE與他們在電話門醜聞中的角色。 “I do not believe in the ‘Moggi system’. When I go on to the pitch I don't give a damn about what happens outside. However, something has been proved and if Juve paid for it then it must be true. 「我不相信有『Moggi系統』，當我站上賽場，我他媽的才不管場外發生什麼事，不過某些事情被證實了，如果 JUVE為此付出代價，那這肯定是真的。」 “To get where I am now has taken a lot of hard work and I am really angry that I have to pay for someone else's errors. I wanted to leave Juve, but they stopped me. 「要爬到我現在這位置需要很多努力，我實在很不爽要為某些人的錯誤付出代價，我想要離開 JUVE，但是他們阻止了我。」 “Everything was agreed with Lyon, but they wouldn't let me leave. I am 30-years-old and I play in Serie B. At this point in my career I was dreaming of something else,” concluded the winger. 「所有事都跟 Lyon談好了，不過他們不願意讓我走，我三十歲了，卻在打義乙，在職業生涯的這個時間點我夢想的是別的事。」 It is not certain whether the Bianconeri will decide to take disciplinary action against Camoranesi, but his ruthless comments will no doubt draw for criticism from some corners. JUVE會否決定懲戒 Camoranesi還不確定，但是他無情的評論無疑會在某處引發批評。－－　太嗆，嗆到不知道該不該相信這篇新聞，　我也不清楚《Ole》報的立場與可信度，姑且貼之，別盡信啊諸位。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.69

推

nofumi

03/01 22:25, , 1^F

03/01 22:25, 1^F

推