[義乙] Trezeguet、Camoranesi受傷恐缺戰Piacenza

看板Juventus作者Okuthor (本格派定位！)時間18年前 (2007/03/02 03:56)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 6人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar1p.html Juve duo worry Deschamps Thursday 1 March, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Juventus may have to take on Piacenza this Sunday without the services of Mauro Camoranesi and David Trezeguet. The opposing World Cup finalists both pulled out of training on Thursday which has left them as major doubts for the enticing promotion race Olimpico tie. Camoranesi、Trezeguet都在週四訓練賽中傷退，週末主場升級對決能否出賽存疑。 Trezeguet was the first to wave the white flag after the striker suffered a thigh strain problem during a training match. Trezeguet大腿拉傷。 The former Monaco man, who already felt a slight twinge in the warm up, limped off the Vinovo pitch after stretching to make contact with a Pavel Nedved cross. 他熱身時就已經感到輕微刺痛，在要接 Nedved傳中球時拉傷，跛著退場。 The same match also proved costly for the Argentine winger who fell awkwardly on his ankle at the end of Thursday's session. 同一場訓練賽，Camoranesi腳踝出狀況。 Both players will undergo tests on Friday, but boss Deschamps is already assessing his options for Sunday. 兩人都將在週五進行檢查，不過 Deschamps已經在評估週日的選擇。 Marco Marchionni is the natural replacement for Camoranesi, but Trez's shirt would be up for grabs. Marchionni是 Camoranesi的天然替補，不過 Trezeguet的位置還有得搶。 With Raffaele Palladino still not 100 per cent fit, Marcelo Zalayeta and Valeri Bojinov are in contention for the same spot. Palladino尚未完全康復，Zalayeta、Bojinov都在競爭該位置。 And the latter may come out on top after his impressive substitute appearance in the 1-0 win at Modena on Monday night. 後者可能勝出，他週一晚１－０擊敗 Modena時替補出場表現出色。 Bojinov is certainly looking for a starting place after spending most of this season on the bench. Bojinov本季大部分時間都在替補席上，肯定在追求先發位置。〔後兩段是他賽後訪談講的話，之前翻譯過了。〕 "When you come on to the pitch, you have to find yourself ready,” said Bojinov, who is on loan at the club from Fiorentina. “You have to make the Coach understand that he's wrong to leave you out of the side. That's what is required from a striker.” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.69

推

Paolucci

03/02 11:27, , 1^F

03/02 11:27, 1^F

推

Okuthor

03/02 11:29, , 2^F

03/02 11:29, 2^F

推

yesing

03/02 16:29, , 3^F

03/02 16:29, 3^F