[義乙] Juventus - Piacenza　賽後訪談

看板Juventus作者Okuthor (本格派定位！)時間18年前 (2007/03/05 15:42)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar4l.html DD bans Juve complacency Sunday 4 March, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps has urged Juventus not to lose their hunger for victory, even as their return to Serie A edges closer. “It's positive to be on top of the table, especially as we're now eight points ahead of Piacenza,” commented the Coach after their 4-0 victory. ＤＤ在主場４－０大勝之後說：「站在積分榜頂端很正向，特別是現在我們８分領先 Piacenza了。」 “Piacenza have some very good players with excellent pace and the result is harsh on them. They pushed us and made real problems, having more of the possession in the first half, but after our goal in the second they had to attack and that left us extra space to move in.” 「Piacenza擁有一些速度出眾、非常優秀的球員，這賽果對他們有些嚴酷了，他們壓迫我們，造成真正的問題，在上半場持球比還高過我們，但是在我們的第二個進球之後，他們必須進攻，就給了我們額外的空間運用。」 However, the Frenchman warned his men that such a large winning margin against a direct promotion contender does not mean their work has been done. 然而，ＤＤ告誡隊員們說，這樣大比分擊敗升級的直接競爭對手，並不代表球隊的工作已經完成了。 “We have to maintain this aggression and desire to win. That hunger and eagerness to get as many points as possible is crucial. If we keep this rhythm, then we can extend our advantage over the others even more.” 「我們得維持這樣的侵略性與求勝欲望，那種盡可能多拿積分的渴求是決定性的，如果我們保持這種節奏，甚至能夠再擴大領先其他球隊的幅度。」 Despite starting the campaign with a Calciopoli penalty – later reduced to nine points – the Bianconeri are already two points clear of Napoli at the top of the table. JUVE因電話門罰分－９，現在已經以２分領先 Napoli站上榜首。 There were warning signs, though, as Pavel Nedved seemed particularly tense during the Stadio Olimpico clash. 不過此戰也有警報徵兆，Nedved在場上似乎格外緊繃。 “It's not easy for him to always be on the end of some very nasty tackles, so there is the risk he'll react,” mused Deschamps. ＤＤ若有所思地說：「對他來說總要硬吃下一些非常惡劣的鏟斷，這並不輕鬆，因此他將有所反應的風險是存在的。」 “He has to be careful, because he's important for the way we play and in the past he has been hit with some heavy bans. Pavel needs to improve in this respect, but as for his professionalism, every Coach would want a player like him.” 「他必須謹慎一點，因為他在我們的打法裡很重要，過去也曾經被嚴重禁賽，Pavel需要在這個面向改進，但是以他的職業精神，每個教練都會希望有個像他這樣的球員。」－－是的，官網英文版停擺，改貼 Channel4 版本，這場賽後ＤＤ、隊長、Nedved都有講話，有找到後兩者的我再補。附帶一提，如果我義文沒查錯的，Camoranesi又當爸爸了～昨天的比賽也是他的第三個孩子的生日，恭喜老爺賀夫人～是個兒子～取名叫 Matteo，跟隊友 Paro還有前隊友 Brighi同名。 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.163.217

推

yesing

03/06 14:14, , 1^F

03/06 14:14, 1^F

推

Okuthor

03/06 14:21, , 2^F

03/06 14:21, 2^F

→

Okuthor

03/06 14:22, , 3^F

03/06 14:22, 3^F