[新聞] Deschamps有信心留住Buffon、Trezeguet。

看板Juventus作者Okuthor (濃睡不消殘酒。)時間18年前 (2007/03/10 15:39)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar9p.html DD's Buffon and Trez turnaround Friday 9 March, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps is optimistic for the future, as he believes Juventus' champions are set to stay in Turin. Deschamps對未來很樂觀，他相信 JUVE的冠軍球員都會留在都靈。 Gianluigi Buffon and David Trezeguet had stated that they might leave the Bianconeri in the summer as they were keen on immediately competing at the highest levels, but recently admitted that they have not yet decided what their future will be, fuelling speculation that they might have changed their minds. Buffon、Trezeguet都曾聲明可能在夏天離開，因為他們渴望立刻在頂級賽事競爭，但是近來又宣稱還沒決定未來，這激起他們可能已改變新心意的臆測。 “Something has changed, now they all want to stay at Juventus,” said Deschamps on Friday. Deschamps說：「某些事情已經改變了，現在他們都想要留在 JUVE。」 “If there is the intention from both sides to stick together, then it's far easier to reach an agreement. The club is working hard on ways to keep hold of our star names.” 「如果雙方都有打算繼續在一起，要達成協議就容易多了，球會正在為留住我們球星的辦法多方努力。」 The tactician had been quoted last week as saying he wanted to bring Steven Gerrard to Turin, but he insisted it would not be at the expense of Milan and Inter target Buffon. Deschamps上週曾說想把 Gerrard搞來都靈，但是他堅稱不會為此犧牲 Buffon。（媒體這兩天傳說我們會把 Buffon變現好砸重金買 Gerrard。） “I wouldn't exchange Buffon with any player in the world, not even Gerrard. The England international is excellent, but he is too expensive for Juventus and, I repeat, not even four or five players would tempt me to part with Gigi. 「我不會那 Buffon來交換世界上任何球員，就算是 Gerrard也不換，該英格蘭國腳很出色，但是對 JUVE來說太昂貴了，我重申，就算是四、五個球員也無法引誘我跟 Buffon分別。」（這根本就是真愛告白了吧？） “Milan President Silvio Berlusconi said it would be a dream to sign Buffon, but the truth is that will remain outside the realms of reality. He belongs to Juve and we are studying some way of keeping him. A contract isn't enough, as you need the will to stay, but I think Buffon is developing that too.” 「Milan主席 Berlusconi說能簽到 Buffon會是場美夢，但這的確是事實，在現實世界的領域之外；他屬於 JUVE，我們正在研究某些能留住他的方法，有合約還不夠，你還需要留隊的意願，但是我認為 Buffon也正在朝這方向發展。」 The other main candidate for a summer departure is Trezeguet, who has often pointed out he is yet to make a decision on his future. Trezeguet經常指出他對於自己的未來還沒做出決定。 “He is an important player and he also wants to know what our plans are. He has changed his attitude,” revealed DD. ＤＤ說：「他是個重要球員，也想知道我們的計畫是，他已經改變了自己的態度。」 “Of course, if he decided to stay for another season and then leave out of contract in July 2008, it would be damaging for the club. 「當然啦，如果他決定再留一季，履行合約然後在2008年六月離開，這對球會將造成傷害。」 “I am glad about the latest statements I read, but now we want to focus on winning this championship,” continued the former Monaco boss. 「我對最新讀到的聲明感到高興，但是現在我們要專心在贏下這個聯賽。」 Juventus are the solitary leaders of the table with 49 points and will face Serse Cosmi's Brescia on Saturday on Mantova's neutral turf, a match that Deschamps considers very important. “Brescia are eager to do well, the new Coach and the away win at Albinoleffe were a morale booster. We must have great respect for our opponents. 「Brescia渴望打場好球，新任主帥跟在客場擊敗 Albinoleffe讓他們氣勢高漲，我們必須對自己的對手保持高度敬意。」 “I have not decided who to field, we have a match every three days and we might have to rest some players,” added the Frenchman. 「我還沒決定誰先發，我們每三天就有一場比賽，可能得輪替。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.21