[Deschamps+Buffon] 來季回義甲就奪冠有點難

看板Juventus作者Okuthor (濃睡不消殘酒。)時間18年前 (2007/03/23 01:00)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar22j.html DD dismisses Scudetto talk Thursday 22 March, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps does not believe that Juventus can immediately win the Scudetto after their return to Serie A. FIAT President Luca Cordero Di Montezemolo stated that he was confident the Old Lady could immediately win the League title, setting an unprecedented record, but the Coach prefers to keep his feet on the ground. ＦＩＡＴ主席 Luca Cordero Di Montezemolo表明，他有信心 JUVE能立刻贏得義甲聯賽冠軍，完成史無前例的紀錄，不過主教練 Deschamps更務實一點。 “I think it's impossible for us to win the Scudetto in a year's time,” Deschamps told Juventus Channel. ＤＤ在《Juventus Channel》上說：「我認為對我們來說要在一年內贏得義甲冠軍是不可能的。」（坦白說，我同意ＤＤ的話，不過他講得如此明白還是讓我覺得很沒骨氣。） “This is true not because of our problems, but because Roma, Inter and Milan have the advantage and will strengthen their sides this summer,” added the Frenchman. 「因為不只是我們的問題，也因為 Roma、Inter、Milan都有優勢，他們也將在今夏進行陣容補強。」 “We will try to be competitive, but I don't think we can win. We are playing the Serie B and we can sign some new players, but this doesn't change the fact that other clubs are favoured,” concluded the Bianconero. 「我們會嘗試變得更有競爭力，不過我不認為我們能贏，我們在打義乙，我們能簽下一些新球員，但是這無法改變其他球會比較有利的事實。」（領先兩球然後被墊底的 Arezzo追平，被差點連四年升級的 Mantova在主場幹掉，　再被 Brescia在同一個主場以３－１痛電，我們在義乙沒有多了不起，　而且這並不是陣容的問題，所以補強並不代表一切，別急著找藉口。） Gianluigi Buffon also believes that it will be very difficult to be immediately competitive at the highest levels, although he appreciates Montezemolo's optimism. Buffon同樣認為要馬上能在最高水平有競爭非常困難，不過他感謝 Montezemolo的樂觀。 “It is right for a man like him to dream of winning the Scudetto, this is the attitude needed to obtain important results,” said the world champion. 他說：「對於像他這樣的人，夢想贏得義甲聯賽冠軍是對的，這正是獲取重要成果所需要的態度。」（FERRARI在九零年代能復興不是沒有道理的，Montezemolo就是那個舵手。） “However, many years and an important project are needed to win. Either you discover the new Ronaldinho, as Giovanni Cobolli Gigli said, or you need to invest heavily. 「然而，要獲得勝利需要許多年的時間與重要的計畫，要不就是像 Giovanni Cobolli Gigli說的，挖掘出一個新‧Ronaldinho，不然就得重金投資。」 “Qualifying for the Champions League would be like our real Scudetto next year,” ended the former Parma man. 「拿到歐冠席次比較像是我們來年的聯賽錦標。」 -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.137