Re: [義乙] Frosinone - Juventus　賽後訪談（傷）

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/03 15:39)推噓15(15推 0噓 12→)

留言27則, 8人參與討論串1/1

※ 引述《Okuthor (不器用。)》之銘言： : 官網不知道為什麼又開始偷懶了，訪談都沒有英文版， : ＤＤ、主席、Zalayeta、Venitucci、Legrottaglie、Zebina都有講話。 : 傷病報告現在也都沒有英文版了，所以無法確定狀況， : 不過 Camoranesi這場被換下應該是因為右大腿肌肉拉傷， : 好像還沒進一步檢查，所以不知道要休息多久。 : （這段是我用網頁義翻英看的，只能瞭解大概的意思。）－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/may2k.html Campaign over for Camo? Wednesday 2 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi could have played his last Serie B game, as the Juventus star suffered a thigh injury against Frosinone. Camoranesi的賽季可能提前結束了。 The midfielder strained the right thigh muscle during yesterday's 2-0 victory and tests have shown it is a relatively serious problem. 他在２－０戰勝 Frosinone的比賽中拉傷右大腿肌肉，檢查結果顯示問題相當嚴重。 He had been on fine form of late, but will be out of action for at least a month, so it is unlikely Camoranesi will play another match this season. 將缺陣至少一個月，這表示 Camoranesi本季很可能沒機會再度上場了。 If Juve top the table and therefore earn automatic promotion, their last fixture should be on June 10 at home to Spezia. 如果 JUVE繼續領跑贏得直升，最後一場比賽是六月十日主場對 Spezia。（免去附加賽，球員多出半個月假期，這個是一定要拼的。） This is not the only difficulty that Coach Didier Deschamps must deal with, as he will be without a series of midfield players for this coming weekend's clash with Cesena. 這並非ＤＤ惟一要面對的困難，隊上一票中場都打不了客場戰 Cesena的比賽。 Matteo Paro and Cristiano Zanetti are sidelined, while former Lazio man Giuliano Giannichedda is not expected to recover in time either. Paro、Zanetti還在養傷，Giannichedda也無法即時復原。 Jonathan Zebina also misses out, as he has picked up a one-match ban and will not be able to play. Zebina也不能上，他累積黃牌禁賽。 “Against Frosinone we gathered three important points,” explained captain Alessandro Del Piero. 對於這場比賽，隊長說：「對陣 Frosinone我們拿到重要的三分。」 “Even if it sounds a little like a cliché, this is the truth. There are only a few games left now and our opponents are maintaining the same pace, forcing us to avoid every tiny error.” 「即使這聽起來像是陳腔濫調，不過這是事實，現在只剩幾場比賽要打，我們的對手仍然保持同樣的速度，這逼迫我們要避免每一個微小失誤。」－－官網訪談的英文版還是連個影都沒有。不妙，中前衛組傷光光，連代班的 Camoranesi也傷了，現在剩剛滿２１歲的 Marchisio、剛滿２０歲且只有１先發２替補的 Venitucci、後腰出身的 Legrottaglie、本季打過這位置但是很糟糕被換下的 Piccolo。不論變陣與否，Nedved大概免不了要挪到中路，不然…Marchisio＋Venitucci聯袂首發也未嘗不可，好歹客場打贏過 Lecce， Bianco就繼續從青年軍拉上來坐板凳吧。 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.164.120 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.164.120 (05/03 16:20)

推

acmonkey

05/03 18:18, , 1^F

05/03 18:18, 1^F

推

Re: [義乙] Frosinone - Juventus 賽後訪談（傷）

Re: [義乙] Frosinone - Juventus　賽後訪談（傷）