[義乙] Cesena - Juventus 賽後訪談
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may7a.html
DD content with draw
Monday 7 May, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Juventus Coach Didier Deschamps believes his men could have won
against Cesena, but was pleased with the 2-2 draw.
ＤＤ認為我們能擊敗 Cesena的，不過也滿意２－２的平局。
The Bianconeri scored two goals in two minutes with David Trezeguet
and Pavel Nedved, but were held to a draw by the home side,
seeing their lead over second-placed Genoa cut to six points.
JUVE在兩分鐘內靠著 Trezeguet、Nedved各進一球反超，
但是被主隊逼平，領先第二名 Genoa的差距被縮小到６分。
“We were aware that this isn't an easy place to play,
I think we won an important point,” said Deschamps after the match.
ＤＤ在賽後說：「我們知道這地方不好打，我認為我們贏得了重要的一分。」
“We lost the ball a few times, whereas they were very dangerous and fast.
However, I think we could have won had we been more careful and focused,”
added the Frenchman.
「我們有幾次失球，而他們非常危險、非常快，
不過我認為我們應該能贏球的，如果我們更謹慎更專心的話。」
“The situation hasn't changed, aside from the fact
that Genoa have now leapfrogged Napoli and are in second place.”
「撇開 Genoa超越 Napoli站上第二名，局勢並沒有改變。」
The tactician also defended Nedved, who was accused of
celebrating his goal too close to the Cesena bench,
causing Coach Fabrizio Castori's furious reaction.
ＤＤ也為 Nedved辯護，後者慶祝進球時離 Cesena板凳區太近，
結果惹火了對方的主教練 Fabrizio Castori。
“He is very competitive, it's incredible,
but I like him the way he is, he is a driving force for the team.
ＤＤ說：「他非常好鬥到一種難以置信的地步，
但是我喜歡他這個樣子，他是驅策球隊前進的力量。」
“What will happen next year? I must confirm what I have already
stated in the past, I think it's utopia to believe that we will
immediately compete for the Scudetto.
「明年會發生什麼事？我必須堅定自己過去已經聲明過的說法，
我認為相信我們將能立刻爭冠是一種烏托邦式的理想。」
“I wish it could happen but at the time being it wouldn't be normal,”
concluded Deschamps.
「我希望這能發生，不過在此刻，這樣想不太正常。」
－－
我不知道領錢更新官網英文版的人哪去了。
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.89
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
37
51