[新聞] Blanc：Buffon不賣，我們將投資至多７１ｍ

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/10 02:07)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may9k.html Buffon won't be sacrificed Wednesday 9 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus claim that they won't sell Gianluigi Buffon this summer in order to fund their transfer campaign. JUVE聲稱不會為了轉會資金變賣 Buffon。 Cashing in on the ￡25m rated goalkeeper is a strategy open to the Old Lady, but director general Jean-Claude Blanc insists that is not on their agenda. Buffon被標價２５ｍ英鎊，拿他去換錢是 JUVE可行的計謀，不過總經理 Jean-Claude Blanc堅持這招不在考量之內。 “We are not planning on letting Buffon leave,” said Blanc on Wednesday afternoon even if some rumours suggest otherwise. Blanc說：「我們不打算讓 Buffon離開。」 “If he stayed with us in Serie B, like many other Juve players, then it is only because he wants to continue playing with us in Serie A as well. 「如果他就跟 JUVE其他許多球員一樣，留下來跟著我們打義乙，那就只是因為他也想繼續跟我們一起在義甲征戰。」 “We will invest most of the extra ￡71m increase in capital voted for by the board of directors on the transfer market. We are aware that our competitiveness depends on our future signings. 「根據董事會投票決議，我們將在轉會市場上投入至多７１ｍ英鎊的資金，我們瞭解自身的競爭力得視我們未來的補援而定。」 “We want to keep our talented young players and we hope to sign some champions, mainly for our midfield and defensive department.” 「我們想要留住自己隊上有才華的年輕球員，也希望能簽下一切冠軍球員，主要是在中場與後防的區域。」 Blanc maintains that the club plans on being immediately competitive at the highest levels as confirmed by their January activity. Blanc主張球會想在頂級聯賽立刻擁有競爭力的計畫由冬轉期間的動作就可證實。 “We agreed deals for Zdenek Grygera [Ajax], Hasan Salihamidzic [Bayern Munich] and a young talent such as Domenico Crisicto [Genoa] during that time. 「我們在那段期間敲定了 Ajax後衛 Grygera、Bayern中場 Salihamidzic，還有像Genoa後衛 Crisicto這樣的青年才俊。」 “This is the club's policy, next year we want to be one of the first four or five clubs,” continued the official. 「這是球會的政策，來年我們想要打進前四到五名。」（好賊的說法，差這一名就是歐洲冠軍盃跟聯盟盃的差別，　沒有這樣閃躲的啦，不要以為我們不知道你的內心獨白是『前六名』！） However, the outfit have suffered a setback today after target Torsten Frings extended his Werder Bremen contract until 2011. 不過，Frings爭奪戰確定敗陣，他今天跟 Werder Bremen續約到2011年了。－－這一篇在官網有義文版，內容差異不多，官網版另外提到 Deschamps，重申他會是來季主帥跟一些讚美詞，沒新花樣。７１ｍ不太可能都花完，搞不好用不到５０ｍ，畢竟還是要為 Trezeguet、Camoranesi的續約跟未來的全隊薪資留點老本， NEW HOLLAND的贊助金比 TAMOIL少太多了。 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.11 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.129.11 (05/10 02:40)