[義乙] Juventus - Bologna 賽後訪談
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may12k.html
Didier defends penalty decision
Saturday 12 May, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Didier Deschamps insists Juventus were not gifted a victory over Bologna
by an extremely dubious penalty. “I think it was a foul.”
ＤＤ堅稱那個極為模糊的點球不是天上掉下來的禮物：「我認為那是犯規。」
The Bianconeri were being held 1-1 at the Stadio Olimpico in Turin
when referee Nicola Ayroldi pointed to the spot seven minutes from time.
１－１僵局持續到比賽剩下七分鐘時，主裁判給了 JUVE一個點球。
Vlado Smit was accused of pushing Marco Marchionni as he went for a header
in the box, but it appeared as if the Juventus midfielder simply mistimed
his jump and clattered into his opponent.
Smit被指控在 Marchionni禁區爭頂時推了他，
不過 Marchionni顯然是跳錯時間，並跟對手相撞。
（這個記者應該來版上抓進球視頻重看。 XD）
“I don't think this penalty was so very non-existent,”
assured Deschamps after the final whistle in a fiery 3-1 win.
ＤＤ說：「我不認為這個點球那麼莫須有。」
“There was contact. It is not my role to comment on refereeing decisions.
It was a generous penalty, but still a penalty. You cannot deny there
was contact between the player who was jumping and the other who did not
play the ball.”
「他們有接觸，去評斷判罰決定非我職責，這是個慷慨的點球，但仍是點球，
你不能否認起跳爭頂的球員跟另一個不朝球去的人有接觸。」
Even after Bologna had two players sent off for protesting
about that decision, it took a wonderful Gianluigi Buffon save
on Claudio Bellucci to secure victory.
不過即使 Bologna因為抗議點球判罰吃到兩紅，
JUVE還是得靠 Buffon精彩撲出 Bellucci頭球才能鎖定勝局。
“Gigi saved the result with some incredible stops that allowed us
to seal the points. Everyone knows Buffon, in the important moments
he always steps up.”
「Buffon用一些驚人的撲救守住了勝果，讓我們拿到三分，
大家都瞭解 Buffon，在重要時刻他總是會挺身而出。」
This match started on the wrong foot, as a group of fans staged
a protest against director Alessio Secco and the current administration,
dubbing them ‘amateurs.’
這場比賽開始就出了狀況，一票球迷組織了抗爭，
批評 Secco與現任管理層是『外行人。』
“The situation has not changed from three weeks ago.
This was an important step towards Serie A, then we will see.
The project to get Juve back into the top flight is nearing its conclusion,
then there will be a new plan with other decisions,” said the tactician.
ＤＤ說：「局勢跟三週前相比並沒有改變，這是邁向義甲的重要一步，我們等著看，
把 JUVE帶回義甲的計畫正接近尾聲，接著就是其他覺定帶來的新計畫。」
“However, I have been confirmed in my place as Coach.
All that needs to be evaluated is the sporting and economic project.
「不過我身為主教練的角色已經確定，需要評估的是體育與經濟面的計畫。」
“I have always had the support of the fans, partly for my past career
as a player at Juventus. They respect my work and recognise my qualities
on a personal level.”
「我總是能得到球迷支持，某種程度上是因為我過去作為球員曾為 JUVE效力，
他們尊重我的工作，並且在個人層面認同我的才能。」
Bologna were so angry at the refereeing decisions in this game
that the only club representative to speak to the media was director
of sport Fabrizio Salvatori.
Bologna被裁判氣到賽後只有體育董事 Fabrizio Salvatori代表球隊出來講話。
“We are all very disappointed and get the feeling
we are always unlucky when we meet Juventus,” he said.
「我們都非常失望，而且覺得遇上 JUVE時總是不走運。」
“In the first match earlier this season there were also negative incidents
and history repeated itself here. If we start giving penalties like this,
then we can all just give up and go home. It's understandable the players
lost their heads.”
「本季首輪交鋒也有負面事件，歷史又在今天重演，如果我們開始這樣被判點球，
那我們不如直接回放棄然後回家算了，球員們腦充血是可以理解的。」
Both Claudio Terzi and Massimo Marazzina were sent off
for taking their protests too far.
－－
我本來也覺得那個點球不該判，不過看了視頻之後稍有改觀，
Marchionni確實判點失誤起跳太早，可是 Smit沒跳就撞上去了，
而且重點是兩人接觸時 Smith有個手肘往外架出去的動作，
然後 Marchionni就空中翻倒了。
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.11
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.132.11 (05/13 15:44)
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
