[新聞] Cobolli Gigli：Buffon不賣 Deschamps不走

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/14 19:58)推噓16(16推 0噓 18→)

留言34則, 5人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may14c.html Cobolli Gigli: We won't sell Monday 14 May, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus chief Giovanni Cobolli Gigli has repeated that he does not intend to sell Gianluigi Buffon to fund the club's transfer campaign. The World Cup winner was one of the players who accepted to stay in Serie B to help revive the side, but has warned the Bianconeri that he is yet unsure about his future. Recent rumours had suggested that the Old Lady might decide to cash in on the goalkeeper in order to invest in new signings, but the news was denied by director general Jean-Claude Blanc. 近來傳聞推測 JUVE可能決定出售 Buffon換取資金以補進新援，不過這消息已經被總經理 Blanc否認。 “We will meet Buffon at the end of the season, but we have never considered the idea of selling him,” said Cobolli Gigli. Cobolli Gigli則說：「我們會在季末跟 Buffon會面，但是我們從沒考慮過出售他的想法。」 “We want to continue our relationship with Gianluigi and I don't think there is any offer that might make us change our minds. Buffon is a decisive player for us and we will not let him go,” added the President. 「我們想跟 Buffon繼續彼此的關係，我不認為有任何報價能讓我們改變心意， Buffon對我們來說是關鍵球員，我們不打算讓他走。」 “The summer market? We don't need to sell our champions to fund the campaign. We have the money needed to do well, we can count on the increase in capital and on the sale of some of our younger players.” 「夏季的轉會市場？我們不需要賣掉自家冠軍球員來資助競價，我們擁有足以辦事的錢，我們可以仰賴增資與出售部分年輕球員。」 Saturday's match with Bologna started with a group of fans staging a protest against director Alessio Secco and the current administration calling them ‘amateurs’. 週六對 Bologna的比賽開踢前有一群球迷，針對 Secco與現任管理層組織抗議，稱他們是『外行人』。 However, Cobolli Gigli has again confirmed his trust in his staff and in Coach Didier Deschamps. 然而，Cobolli Gigli再次堅定他對工作團隊與主教練 Deschamps的信心。 “I can understand that some fans are disappointed, but we have never thought of letting Deschamps or Buffon go. 「我能理解有些球迷的失望，但是我們從沒想過要讓 Deschamps或 Buffon離開。」 “The Coach has been confirmed and I believe he deserves to sit on the bench next year, after accepting to play a season in Serie B,” explained the official. 「主教練已經確定了，在接受一個義乙賽季之後，我相信他配得上來季的位置。」 “I wasn't happy with the supporters' protest, but they are free to speak. 「我對球迷的抗議不太高興，但是他們能自由發言。」 “In any case we have trust in Roberto Bettega and Secco, they will keep on working to strengthen Juventus and make it competitive in view of next year,” concluded Cobolli Gigli. 「無論如何，我們信任 Bettega與 Secco，我們會持續強化 JUVENTUS，以來年的觀點讓她具有競爭力。」 The Bianconeri need to win three points to celebrate their mathematical return to top-flight football, with four matches still to play before the end of the campaign. -- 先開槍繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.234

→

dimhdp10

05/14 20:31, , 1^F

05/14 20:31, 1^F

→