[義乙] Arezzo - Juventus 賽前訪談與大名單
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may18j.html
Didi confirms Juve tension
Friday 18 May, 2007
----------------------------------------------------------------------------
Boss Didier Deschamps has admitted that these are “strange times”
at Juventus despite the club being just a win away from Serie A football.
Although the Old Lady look certain to be a top-flight outfit next term,
there are serious doubts about whether the Frenchman will still be
on their bench.
儘管升級在即，ＤＤ來季會否繼續執教非常難說。
The tactician's relationship with some at the club is strained
and his agent has declared that Juve needed to strengthen his position
from a contractual point of view if they wanted him to stay.
他跟球會某些人的關係緊張，其經紀人聲明如果 JUVE想留下他，
就必須從合約觀點鞏固他的位置。
“This is a very strange moment for me,” said Deschamps on Friday
in the Press conference preceding the match with Arezzo.
ＤＤ為此在賽前記者會上說：「這對我來說是非常奇怪的時刻。」
“I would rather not comment on or add anything
to what was said by my representative.”
「我寧可不作評論或是不對經紀人的發言作任何補充說明。」
Speculation in the media claims that Deschamps is set for showdown talks
with director general Jean-Claude Blanc in a bid to iron out his future.
媒體宣稱ＤＤ正打算跟總經理 Blanc攤牌以解決未來的問題。
“That is not true,” responded Didier. “I am a Coach who has another
year on his contract, now I only want to bring Juve back to Serie A.
I don't think we should talk about anything else.
ＤＤ說：「這不是真的，我是個還有一年合約在身的教練，
現在我只想要帶領 JUVE重回義甲，我不認為我們應該談論其他事情。」
“There would be many reasons to celebrate for what has been done,
but there is a strange situation inside the club as we are not all
going in the same direction.”
「有許多其他的理由好慶祝我們所完成的事，
但是球會內部的狀況很奇怪，因為我們並沒有朝著同一個方向。」
（內部有問題是一回事，但是在公開場合對外講這種話我覺得不太好…）
The Bianconeri travel to Tuscany on Saturday,
when the Coach is hoping to make sure of promotion with
a win over a side coached by former Juve captain Antonio Conte.
週六要前進塔斯卡尼，ＤＤ希望能在前 JUVE隊長 Conte手上取勝以確定升級。
“I hope we can close the issue tomorrow, although I would be disappointed
for Conte who is doing well and is fighting to avoid relegation,” he added.
「我希望我們明天能終結這議題，儘管這會讓 Conte感到失望，
他最近幹得不錯，正在為保級而奮鬥。」
“We will go there to win, without worrying about what
our direct competitors do. We have to be proud as without
the penalisation we would have 88 points – a record for Serie B.
「我們是去贏球的，不會擔心其他直接競爭對手的表現，而且我們必須感到光榮，
因為除去罰分的話我們已經拿到８８分，這在義乙是個紀錄。」
“I remain optimistic for the future, I would like to win the Scudetto
after bringing the side back to Serie A.
「我對未來仍然保持樂觀，我很想在帶領球隊重回義甲之後奪得聯賽冠軍。」
“But now let's achieve promotion and then
we will celebrate what we have earned with our hard work.”
「但是現在且讓我們達成升級，然後我們將會慶祝自己努力獲取的成果。」
Juventus (probable):
Buffon;
Zebina, Boumsong, Chiellini, Balzaretti;
Marchionni, Marchisio, Zanetti, Nedved;
Del Piero, Trezeguet
－－
1 Buffon
2 Birindelli
3 Chiellini
4 Kovac
6 Zanetti
9 Bojinov
10 Del Piero
11 Nedved
12 Mirante
14 Balzaretti
15 Marchisio
17 Trezeguet
18 Boumsong
20 Palladino
22 Belardi
25 Zalayeta
27 Zebina
29 De Ceglie
32 Marchionni
42 Giovinco
48 Bettega
－－
Channel4預測的先發應該不會錯，我們沒有太多選擇；
ＤＤ愛用的年輕中前衛 Venitucci小腿肌肉疲勞，
所以另一位小將 Bettega進入大名單填補中前衛不足的問題；
Giannichedaa上一場復出又傷到左大腿肌，最快要五月底才能歸隊，
Camoranesi復健順利，但是也還要兩週，也就是六月初，
Paro則是下週就有機會復出。
Conte回鍋後，Arezzo已經六勝二平三敗了，進１６球失１１球，目前是五連勝中，
而且主場還沒輸過，四勝一平且四連勝，進１０球失３球，
ＤＤ要從 Conte手上拿分得多下點工夫才行，
畢竟 Arezzo贏球的話就有機會在本季首度脫離降級區，所以會很拼。
目前跟 Napoli差８分剩４輪，所以這場只要再拉開一分差距能確定升級，
但是 Napoli跟我們是本季惟二沒有在主場吞敗的球隊，
而且對手是要拼保級但客場戰績第二糟糕（２勝５平１２敗）的 Modena，
所以我們只能靠自己跟老隊長 Conte硬幹了！
（客場戰績第一糟糕的 Pescara已經確定降級，１勝６平１２敗。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.167
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.128.167 (05/19 10:51)
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
