[新聞] 極端球迷力挺Deschamps，怒批JUVE高層

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/27 17:25)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may27e.html Juve fans defend Deschamps Sunday 27 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus' split with Coach Didier Deschamps has infuriated sections of the Ultras, who suggest the club has been “shameful.” For several weeks there has been strong speculation over Deschamps' future on the bench and late last night the official confirmation arrived that he had terminated his contract “by mutual consent.” 昨天深夜 JUVE 官方證實與 Deschamps『彼此同意』中止合約。 It is widely believed the reason was that he disagreed with the transfer strategy put into action by director of sport Alessio Secco, publicly criticising potential new signings such as Giandomenico Mesto and Vincenzo Iaquinta. 其原因據信是他對體育總監 Secco 在轉會政策上的作為有所爭執，並公開批評可能加盟的新援人選，如 Giandomenico Mesto、Vincenzo Iaquinta。（後面這行確有其事，只是我好像沒有貼，Deschamps 的說法是這樣：　要 Mesto 幹嘛？我已經有三、個右路球員了，難不成要把他們拿去冰？　我的前鋒也夠多了，不過 Iaquinta至少還能打兩翼…） The fans made their support for DD clear during Saturday's 2-0 victory over Mantova at the Stadio Olimpico and went further when 100 of them applauded him outside the hotel where the squad was staying. 球迷在兩球完勝 Mantova 的比賽中明確表達對ＤＤ的支持，賽後更進一步，有近百名球迷到球隊下塌的飯店外為他喝采。 The Ultras group released a statement bitterly reprimanding the club for their treatment of the former midfielder. 極端球迷團體發表聲明強烈譴責球會對待 Deschamps 的方式。 “We believe in Deschamps. We believe that the club mistreated him and can only thank this man. He is the great Didi, a real man, professional and Juventino. 「我們相信 Deschamps，我們認為球會虐待他，現在只能感謝他了，他是偉大的 Didi，一個真正的男人、專業者與尤文人。」 “We ask the owners to take serious action against the current Board of Directors, who are shaming us on the world stage and muddying 109 years of glorious history.” 「我們要求老闆們嚴正反抗現任董事會，他們讓我們在世界舞台上蒙羞，弄髒了１０９年的光榮歷史。」 The supporters also made it very clear they would not accept the return of Fabio Capello, who was rumoured to be making a comeback by the Spanish media. Instead the Italian Press suggests that World Cup winner Marcello Lippi will be the one to come back to Turin, bringing Real Madrid defender Fabio Cannavaro with him. Deschamps also found support from Inter Coach Roberto Mancini. “He took Juventus to promotion three rounds early despite a nine-point penalty. What more could they ask for? I think he has been very harshly treated.” Inter 主教練 Roberto Mancini 也支持 Deschamps，他說：「即便是要倒扣九分，他還是帶領 Juventus 提前三輪升級，他們還能要求什麼？我認為他被非常嚴厲地對待。」『即便勁敵都被降級扣分，我還是帶領 Inter 提前五輪奪冠，他們還能要求什麼？我認為我被非常嚴厲地對待。』（設計對白） -- Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」　Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」　Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」 NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」 Didier Deschamps：「斑馬不奔，我自己奔～」　　　　JUVENTINI：（默） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.32 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.132.32 (05/27 17:28)