[義乙] Bari - Juventus　賽前訪談與大名單

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/06/03 11:47)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun3e.html Corradini ready for Juve debut Sunday 3 June, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Today ‘new’ Juventus Coach Giancarlo Corradini makes his debut and aims to make the most of his chance after Didier Deschamps' resignation. Assistant manager to both Fabio Capello last season and Deschamps this term, Corradini has been given the task of overseeing the last two games with the Serie B title and promotion already assured. “After six years of working close to the first team, it is very satisfying for me to Coach Juventus,” said the tactician. Corradini 說：「在一軍工作六年之後能執教 Juventus 讓我非常滿足。」 “I have everything to lose and little to gain, but I am not interested. For a moment I even thought I might be a candidate for permanent replacement, as after all I have done the hard graft and know the club very well. 「我可能失去一切而註定要一無所獲，但是我並不在意，在努力工作與熟悉俱樂部之後，此刻我甚至覺得自己可能是主教練接替人選。」 “I spent two years on the bench with Capello and then consultant to Deschamps. I spoke to Didier after his resignation and it was a major surprise for all of us, as nobody expected such a departure.” 「我跟著 Capello 在板凳上待了兩年，然後成為 Deschamps 的顧問， Deschamps 請辭後我跟他談過，我們全員都很意外，因為沒人料到這場離別。」 The Frenchman handed in his notice the same day as Juve secured the Serie B title, noting the club's plans for next season did not match with his own. While Marcello Lippi seems to have turned down the offer to return for a third time, Claudio Ranieri is now the clear front-runner to take over. For the time being, Corradini will be on the bench for the remaining two rounds, starting from this afternoon's encounter with Bari. “My first game as Coach of Juventus will be a very special experience. After all these years I think I have gained the necessary experience to aim for a senior job of my own and I am content to start from Serie B.” 「我執教 Juventus 的第一場比賽將會是非常特別的經驗，在這些年之後我認為自己獲取了獨立帶領成年隊必需的閱歷，我很滿意能在義乙起步。」 He said that he felt like “a little Jose Mourinho,” as the Chelsea boss also started his career as an assistant manager to a series of top men. “I've had enough of being a right-hand man. Now I feel ready to go out on my own. In six years at Juventus alongside three great winning Coaches, each different in their own way, I have learned so much. I had the chance to follow Capello to Real Madrid, but I think I made the right decision.” 「我當夠副手了，現在我準備好自己來了，在 Juventus 六年，在三位偉大的冠軍教練身側，每位都有自己的一套，我學了很多，我有過機會跟隨 Capello 去 Real Madrid，但是我認為自己做了正確的決定。」 With so many players injured or away on international duty, Corradini will have to field a squad largely made up of youth team starlets. 許多球員受傷或是在國家隊，Corradini 將用大量青年軍先發。 “There will be space for youngsters, as I don't really have many alternatives. The squad is still motivated and we played the perfect game against Mantova last week despite already having promotion in our pockets. 「年輕球員會有上場空間，因為我真的沒有太多選擇，球隊仍然很積極，儘管已經確定升級，上週對 Mantova 我們照樣踢出一場完美的比賽。」 “Everyone who steps on to the field has a name and a club badge to defend. Nobody wants to look bad.” 「每個站上賽場的球員都有自己的名聲與隊徽要捍衛，沒有人會想砸鍋。」－－ 2 Birindelli 6 Zanetti 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 17 Trezeguet 18 Boumsong 22 Belardi 25 Zalayeta 27 Zebina 29 De Ceglie 30 Legrottaglie 33 Urbano 40 Venitucci 41 Maniero 42 Bianco 43 Giovinco 44 Lanzafame 45 Trini 46 Cuneaz 48 Bettega －－ Paro、Tudor、Camoranesi、Giannichedda、Marchionni 全是傷兵，沒辦法上， Marchisio、Chiellini 累積黃牌禁賽，不過前者在國家隊受傷，後者跟 Palladino 在為2007青年歐錦會內賽備戰。比較奇怪的是，Nedved 哪去了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！沒有他壓陣的話這些小鬼頭壓力會很大啊～ -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.208

[義乙] Bari - Juventus 賽前訪談與大名單

[義乙] Bari - Juventus　賽前訪談與大名單