[Almiron＋Tiago] JUVE官方雜誌訪談部分內容。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul6p.html
Almiron eager to start
Friday 6 July, 2007
----------------------------------------------------------------------------
New signing Sergio Almiron is ready to start his adventure in Turin
with Juventus. “I can face any problems.”
Sergio Almiron 準備好要在都靈跟 Juventus 展開新冒險了。
The former Empoli man joined La Vecchia Signora last month for a fee
of around ￡6.5m and admits that he had been dreaming of the day
he would play with the Bianconeri for a while.
這位前 Empoli 中場上個月以６．５ｍ英鎊加盟，
承認自己夢想著為 Juventus 效力已經有一陣子了。
“I am here to prove myself to everyone and
I am ready to face any problems,”the midfielder told Hurra Juventus.
他在《Hurra Juventus》上說：
「我在這裡是要向大家證明自己的實力，我作好了要面對任何問題的準備。」
“This is a new starting point in my career –
I have been waiting for this moment for some time,” added Almiron,
who started his career in Argentina with Newell's Old Boys in Argentina
before moving to Udinese in 2001.
「這是我職業生涯的新起點，我已經等待此刻有一段時間了。」
他的職業生涯始於阿根廷 Newell's Old Boys，2001年轉會到 Udinese。
“I especially remember one episode associated to Juventus,
when I scored against Gianluigi Buffon at the Stadio Delle Alpi in 2006.
「我尤其記得一個跟 Juventus 有關的片斷，
就是2006年在 Stadio Delle Alpi 我面對 Buffon 射門得分的時候。」
“It is a moment that will remain in my memory forever,
you don't beat Buffon every day. At the end of the match
I was pleased to hear that he feared my free-kicks,” concluded Almiron.
「那是個會永遠留存在我記憶裡的時刻，你可不是每天都能擊敗 Buffon 的，
在那場比賽結束後，我對於聽到他對我的自由球有所恐懼感到高興。」
Portuguese international Tiago Mendes is also thrilled to be
at Juventus after moving to the Stadio Olimpico in a ￡9m move
from French champions Lyon.
葡萄牙國腳 Tiago Mendes 也為身在 Juventus 感到非常興奮，
他從法甲霸主 Lyon 以９ｍ英鎊轉會而來。
“I don't want to speak about myself, I prefer to be judged by others.
I like to do simple things, helping my teammates to score,”
said the holding midfielder.
他說：「我不想談論自己，我傾向於讓其他人自行評斷，
我喜歡做簡單的事，就是幫助我的隊友們進球。」
“I know that this outfit has gone through a difficult time,
now it has been renovated and is building a strong side with
experienced players. I am sure we can do great things,” concluded Tiago.
「我知道這隻球隊經歷了一段艱困的時光，現在已經改善了，
也正在打造一隻擁有老練球員的強隊，我確信我們能完成了不起的事。」
In the meantime, Juve have allegedly given up on signing defender
Gabriel Milito, as Real Zaragoza have accepted a ￡12m offer from
fellow Spaniards Barcelona.
However, the Bianconeri are still tracking Portuguese duo Jorge Andrade
of Deportivo La Coruna and Stuttgart's Fernando Meira as they search
for a new central defender.
－－
JUVE官網有義文版，連結恕不貼。
--
先開槍 繼續開槍.
直到所有人都死光了再開始問問題.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.130.221
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
37
100
207
501
21
47