[Grygera＋Salihamidzic] 自由轉會的兩員大將訪談

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/07/12 01:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Grygera:“I'm at Ranieri's disposal” 'I was chosen by the club before the new manager arrived, but I don't consider this to be a problem. Ranieri can employ me any way he wants: I can adapt to different roles, I call myself a universal player. Being here is what really counts: Juventus are a great team and I'm happy to wear this shirt. I'll try and give my best'. Grygera：「我是新任主教練到來前球會的選擇，但是我不認為這是個問題，我可以隨 Ranieri 使用，我能適應不同角色，我稱自己是萬能球員，身處這裡才是真正重要的，Juventus 是隻偉大球隊，我很高興能穿上這件球衣，我會嘗試打出最佳水平。」－－ Salihamidzic:“My name is difficult to pronounce? Just call me Brazzo” Pronouncing the name Hasan Salihamidzic is quite a feat. But he has the solution: 'Just call me Brazzo' - which literally means ‘brother’. Salihamidzic：「我的名字很難發音？叫我 Brazzo 就好了～」（請見2863篇。） 'Juventus is a great challenge for me: over the course of nine years at Bayern I've gained a lot of experience and now I want to make use of it here in Italy. I can cover various roles, the manager Mr. Ranieri will decide, I will concentrate on doing well. What happened to this club last year is difficult to understand for us foreigners: but the past is gone, this season is what counts. Will it be hard? Of course, but we're Juventus: we respect our rivals but we don't fear them. We have an excellent team, with many great players. We have all that is needed. As for me, I'll try and give my best. The Italian League is one of the hardest and most prestigious in the world: it'll be a great experience for me, I can't wait to begin'. 「Juventus 對我來說是個絕佳挑戰，過去九年在 Bayern 我已經閱歷豐富，現在我想將之運用在義大利，我能打多個位置，主教練 Ranieri 先生會做決定，我將專心做好工作；球會去年發生的事對我們老外來說很難懂，但是往者已矣，本季才重要，會辛苦嗎？當然，不過我們可是 Juventus 啊！我們尊重我們的勁敵，但是並不怕他們，我們是隻擁有許多偉大球員的出色球隊，萬事皆備了；對我來說，我會嘗試付出一切，義甲是世界上最難打最有名望的聯賽之一，這將是我的美好經驗，我等不及要開始了。」－－這兩個老外實在太可愛了．．．．．．．　XD -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.82