Re: [轉會] Jorge Andrade

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/07/14 07:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul13n.html Andrade eyes Juve Scudetto Friday 13 July, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Jorge Andrade has just arrived, but believes he can win the Scudetto in his first season at Juventus. Jorge Andrade 才加盟，但是認為自己的 Juventus 首賽季就能贏得聯賽冠軍。 “I am in a club that is considered to be a giant on the world stage,” the Portuguese defender told UEFA.com. 他告訴《UEFA.com》：「我身處一家在世界舞台上被認為是巨人的球會。」 “There is no player who wouldn't feel proud to play for this team, for its history, tradition, trophies and the importance it has in football. I can certainly say this is a big step up in my career.” 「沒有球員為這隻球隊效力卻不感到驕傲的，因為她的歷史、傳統、勝利與在足壇上的重要性；我可以確實地說，這是我職業生涯巨大的一步。」 His transfer from Deportivo La Coruna has been completed and he passed a medical at the club's pre-season training camp. 他從 Deportivo 轉會加盟已經完成，在球會的集訓營通過了體檢。 Although the Bianconeri are back in the top flight after their demotion in the Calciopoli scandal, Andrade is hopeful they can become the first Italian side ever to win the title straight after promotion. 儘管 JUVE 剛從電話門降乙後重回頂級聯賽， Andrade 對於球隊成為首隻升班即奪冠的義大利球隊懷抱著希望。 “Juve are a natural candidate for the Scudetto. Coming back from Serie B is, if anything, extra motivation. We have everything needed to challenge Inter, Milan and Roma. 「JUVE 是聯賽冠軍天生的候選，從義乙升級如果有任何意義，就只是額外的刺激，我們擁有向 Inter、Milan、Roma 叫板所需的一切。」 “For me personally, arriving at Juventus is a dream come true and the recognition of my worth. I am accustomed to Spain, where the defence is always under pressure because the focus is on the attack. Now I hope to work well in pre-season training and adapt as quickly as possible to Italian football.” 「就我個人來說，來到 Juventus 是美夢成真，也是對我自身價值的賞識，我在西班牙很習慣，那裡的後防線總是充滿壓力，因為焦點在於進攻，現在我希望能在季前訓練進入狀況，盡快適應義大利足球。」 The defence was the weak link in Juve's squad last season and new Coach Claudio Ranieri personally requested Andrade. 後防是 JUVE 去季陣容的軟肋，新任主教練 Ranieri 親自點名 Andrade。 “Competition and pressure are always going to be there, as at club or international level you must earn your place with hard work. It is what I'll try to do so that in the future people will say it's tough to replace someone like Andrade.” 對此他說：「競爭與壓力始終都會存在，在球會或國家隊都必須努力工作以贏得位置，我正打算要這麼做，如此一來人們往後就會說，要取代像 Andrade 這樣的球員是很棘手的。」－－ Goal.com 也有這篇，不過我沒在 UEFA.com 找到原文，我們官網也還沒有消息，總之先貼，後續有進展再補。 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.129.175