[熱身賽] Ranieri與戰平黑貓功臣Molinaro訪談
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug5b.html
Ranieri's wake-up call
Sunday 5 August, 2007
---------------------------------------------------------------------------
“I liked the way the team played and we scored a goal,
but we should have been more attentive at the start,” commented the Coach.
戰平 Sunderland 之後 Ranieri 說：「我喜歡球隊的打法，
也有進球了，不過我們在剛開始本應該更注意一點的。」
“Granted the goal was offside, but Sunderland should not have been able
to get on the end of that ball anyway. After that the defence moved better
and did what I asked.”
「就算那個失球是越位，也不該讓 Sunderland 最後能夠拿到球，
在那之後防線的移動就變好了，也完成了我的要求。」
“Molinaro scored a great goal. I spoke to him this week
and said I didn't want to see him be so timid.
He's talented and needs to convince himself of that too.”
談到 Molinaro 在最終時刻踢進追平球：「Molinaro 進了個了不起的球，
我這星期跟他談過，說我不想看到他如此膽怯，他有才能，只是需要說服自己。」
The fact that the Bianconeri scored just once in three games is cause
for concern, although they did waste hatfuls of opportunities and rattled
the woodwork on more than one occasion.
事實上 JUVE 三戰只進一球造成各方關切，
儘管浪費了大量機會，也不只一次擊中門框。
“I like seeing the trident attack and it is a weapon I would enjoy
using to its full potential in Serie A as well,” added Ranieri.
「我喜歡看三叉戟進攻，這是我會想在義甲享受其全部潛能的一項武器。」
“I am satisfied with the tour, as we came here to
make life difficult for ourselves against teams that
are at a more advanced stage of pre-season training.
「我對這趟旅程很滿意，
我們就是來跟這階段季前集訓更有優勢的球隊交手，好讓自己難過的。」
“Everyone likes to win, but the results count for very little
at this stage of the summer. All we are interested in is being ready
for August 26 for the start of the season.”
「大家都喜歡贏球，不過在夏天的這階段賽果不怎麼重要，
我們在意的是八月二十六日開季時作好準備。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1607000&ID=11914
〔http://tinyurl.com/ysts2e〕
官網上 Ranieri 話少很多，所以採用上面的 Channel4 版本，
這連結僅取進球功臣 Molinaro 訪談部分。
Molinaro: “I'm no goal scorer, I simply do what the Manager asks me to do.
I saw the ball coming towards me and I just took a chance,
I was a little lucky and the ball ended up in the net. I dedicate this goal
to all my family and to all the people from my town. What's it like playing
alongside Del Piero? Until a few months ago I only saw stars like him on TV,
but it's easy to play with them. The Manager asks me to make the most of
my strengths, which means coming up a lot on the wing, and I try and do what
he asks of me. We're growing game after game and we've clearly improved”.
Molinaro：「得分不是我的本份，我只是單純去做主教練要求我做的事，
我看到球朝我過來，就想嘗試一下，有點幸運的是最終進球了，
我要將這個進球獻給我的家族，還有所有來自我家鄉的人們，
在 Del Piero 身旁踢球有什麼感覺？直到幾個月前，
我都只能在電視上看到像他這樣的球星，不過要跟他們一起踢是很輕鬆的；
主教練要我多加運用自己的長處，也就是從邊路後插上，我試著完成他的要求，
我們每場比賽都在成長，很明顯有所改善了。」
（那個進球的配合實在打得頗精彩。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.88
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
