[義甲] 主場補賽Parma，Ranieri賽前訪談

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/04/16 23:47)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr15i.html Ranieri: No rest yet Tuesday 15 April, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Juventus are closing in on Champions League qualification, but Claudio Ranieri is determined that his side won't ease off against Parma tomorrow. This fixture was postponed from Sunday March 30 due to death of Parma fan Matteo Bagnaresi, who was run over by a Juve supporters' coach en route to the game. The Old Lady are on a high after beating Milan 3-2 last Saturday and could be just two wins away from securing their spot in Europe's most prestigious club competition. “I don't want to see my side relax,” Ranieri insisted. “I want the lads to give everything at the end of the season as that also helps for next year. Ranieri 說：「我不想看到自己的球隊有所放鬆，我要大家在賽季末出盡全力，這對來年也會有幫助。」 “We are coming out of the final bend and it can't even cross our minds to switch off, but I'm sure that won't happen.” 「我們正處於最後出彎階段，要好好運用彈弓效應（誤），我們絕不能在心頭閃過停歇的念頭，不過我確信這並不會發生。」 Ranieri was Parma's hero last season when he guided the Ducali to safety and they are set for another dogfight this time around. Ranieri 去季是 Parma 的英雄，成功帶領球隊保級，該隊本季再陷降級危機。 “It is a slight anomaly,” Ranieri maintained. “They really don't deserve their League position. Even when they have played well, they have picked up few points. 「這有點不尋常，他們實在不該處在目前的聯賽位置，即使當他們表現不錯時，也都拿不到什麼積分。」 “But Parma are worth more and we will need to be focused, combative and compact as we try to break the deadlock, otherwise it won't be an easy game. 「但是 Parma 一戰更具價值了，要打破僵局的話，我們需要專注力、鬥爭心與緊湊的打法，否則這不會是場輕鬆的比賽。」 “We have always struggled when games stay 0-0 for a long time. Parma will come here with the hunger of a side fighting for survival and I know all about that desire. 「我們總在比賽維持０－０很長一段時間的狀況下打得很掙扎， Parma 將會帶著對求生而戰的饑渴前來作客，我完全瞭解那種欲望。」 “You just have to see how Cagliari did here, even if they proved to be going through a good time and have proved that since.” 「你只消看 Cagliari 在這幹的好事就會懂了，儘管他們從那之後就證明了自己正處在上昇的勢頭。」 Vincenzo Iaquinta is out of action for the Old Lady and Ranieri faces a midfield shortage with injuries to Cristiano Zanetti and Mohamed Sissoko, while Pavel Nedved is struggling since a clash of heads against Palermo. Iaquinta 不能上，更麻煩是中場，Zanetti、Sissoko 有傷， Nedved 在對 Palermo 的比賽中敲到頭還沒好。 “Unfortunately all the absences are concentrated in one area,” the former Chelsea boss stressed. 「不幸的是全部的缺陣成員都集中在同一區域。」 “But I'm convinced that there will be a great spirit of selflessness and sacrifice. 「但是我確信其中能凝聚出無私與犧牲的偉大精神。」 “Mauro Camoranesi is one variable and the others have to do well and help support the way he plays. 「Camoranesi 是個多面手，其他人必須有所表現並協助支持他的打法。」 “Nedved is in the squad and I will have to see whether I should pick him or not. He headed the ball yesterday, even without me asking whether he could.” 「Nedved 有進大名單，我得看狀況決定用不用他，儘管我沒問他能不能，他昨天還是用頭頂球了。」－－官網大名單 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 7 Salihamidzic 8 Camoranesi 10 Del Piero 11 Nedved 12 Belardi 17 Trezeguet 20 Palladino 21 Grygera 23 Nocerino 25 Stendardo 28 Molinaro 30 Tiago 32 Marchionni 36 Castiglia 43 Ariaudo 45 Essabr －－不負責任推測： Buffon Grygera Stendardo Chiellini Molinaro Salihamidzic Camoranesi Tiago Palladino Del Piero Trezeguet （Nocerino 無論如何一定會替補上陣。） -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.2