[Ranieri] Parma賽後訪談，淺談Palladino
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr17a.html
Ranieri hails hungry Juve
Thursday 17 April, 2008
----------------------------------------------------------------------------
Claudio Ranieri was delighted with his Juventus side's attitude
in their 3-0 win over Parma last night.
The Old Lady are on the cusp of Champions League qualification
after securing three points in their rescheduled Week 31 clash
to move 12 points clear of fifth place.
After last weekend's 3-2 triumph over Milan, Ranieri had feared
that complacency may set in against struggling opposition,
but the Roman tactician saw his Juve side power past his former club.
“I am satisfied,” he grinned. “It was important to keep winning
and today was a good test of the players' spirit and motivation.
Ranieri 說：「我很滿意，持續贏球很重要，
今天的比賽對球員們的精神與幹勁是個不錯的測驗。」
“After the victory against Milan there was the risk that we could be sated,
but instead we reacted with great determination.
「在吃下 Milan 之後我們面臨過於飽足只想躺平的風險，
但是我們反而用絕佳的鬥志作出了反應。」
“We were without Momo Sissoko and Cristiano Zanetti,
so it was important to go in front to stop us suffering in a deadlock.
「由於 Sissoko、Zanetti 缺陣，所以全員押上以避免陷入僵局就很重要。」
“If you don't strike early then you get nervous
and things get more difficult.
「如果不能盡早得分，就會開始焦躁，事情也將變得更棘手。」
“Credit to the whole squad. The champions have been great,
but so have all the lads who are behind them in the pecking order
and keep working hard.
「全隊都有功勞，球星們都非常出色，
不過在其身後聽從指示並持續努力的大夥們也都很了不起。」
“But I want Champions League football to be mathematically certain
before I start giving everyone a game.”
「不過我要在數學上確定拿到歐冠席次之後才會開始讓大家都有得玩。」
Ranieri also heaped praise upon Argentine winger Mauro Camoranesi,
whose header against the bar allowed David Trezeguet to open the scoring.
Ranieri 特別表揚 Camoranesi。
“Camoranesi? He gives me the chance to vary the way we play,”
the Bianconeri boss explained.
「Camoranesi？他給予我讓球隊打法多樣化的機會。」
“He is a universal player who has such class and is a godsend for me.
He is a winger, but he is willing to sacrifice himself wherever needed
for the team.
「他是個超有水平的全面球員，對我而言是天賜之物，
他是翼鋒，但是願意在球隊需要時作出犧牲。」
Raffaele Palladino scored a superb goal in a week that has seen speculation
regarding his future if Palermo hitman Amauri arrives in Turin.
本週因為 Amauri 可能加盟而傳言走人的 Palladino 踢進精彩進球。
“Amauri or Palladino? I have seen so many names in the newspapers
and I don't like to talk about these things,” Ranieri said.
“I like Palladino and I believe in him.
「Amauri 或是 Palladino？我在報導上看到過太多名字了，
我不喜歡談論這些事，我喜歡 Palladino，也信任他。」
“It's up to him to command his place amongst these champions.”
「要在這票冠軍球員間贏得自己的位置就看他自己了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.2
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
