[新聞] Blanc說他不想花錢…也好啦…
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr18h.html
Blanc plans frugal future
Friday 18 April, 2008
---------------------------------------------------------------------------
Juventus director Jean-Claude Blanc has criticised
the spendthrift transfer policies of Milan and Inter
and has a different plan for the Bianconeri.
總經理 Blanc 批評米蘭雙雄在轉會上揮霍無度的政策，說明 JUVE 有不同的打算。
The Old Lady are expected to invest heavily in reinforcements this summer,
with Palermo hitman Amauri already close to agreeing a switch to Turin.
一般預期 JUVE 將在今夏砸大錢增援。
However, Blanc is determined that the Cadetti champions won't jeopardise
the long-term future of the club by spending recklessly.
然而 Blanc 堅定表示不會魯莽地花大錢導致危及球會長期的未來。
“The fans understand that 100km away from Turin
there are two very strong and rich clubs,” he said.
「球迷都瞭解在距離都靈一百公里外有兩家非常強大且富有的球會。」
“Inter's Massimo Moratti has lost millions over the last five or six years
and Silvio Berlusconi doesn't have cash flow problems at Milan –
if he wants a player, he buys him.
「Inter 的 Moratti 在過去五、六年已經損失了數百萬元，
而 Berlusconi 的 Milan 根本不會有現金流的問題，
如果他想要一個球員，他就刷下去了。」
“But we are different. The Juve fans are proud to have a club
that don't operate that way.
「但是我們不同，JUVE 球迷為擁有一家不這麼運作的俱樂部感到驕傲。」
“In 20 years' time when there isn't a Moratti or a Berlusconi,
what will happen to Inter and Milan?
「約莫二十年後，當沒有了 Moratti 或是 Berlusconi，
Inter 跟 Milan 會發生什麼事？」
“It's the same thing with Roman Abramovich at Chelsea.
That's why our models are Manchester United, Arsenal, Real Madrid
and Barcelona.”
「對於 Abramovich 所在的 Chelsea 也是同一回事，
這就是為何我們的模範是 Manchester United、Arsenal、Real Madrid、Barcelona。」
After a year of exile in Serie B, Juve are back amongst the elite
and are set to secure Champions League football for next term.
在流放義乙一年之後，JUVE 重回頂級聯賽並即將確保來季歐冠席次。
“However negative the aftermath of Calciopoli was,
a year in Serie B was useful,” Blanc insisted.
「無論在電話門事件後狀況多麼負面，在義乙待一年還是很有幫助。」
“It helped us to see who we could rely on
and who we couldn't as a club and as a team.
「它讓我們看見作為一家球會與一隻球隊，誰是能夠仰仗的，而誰不能。」
“I am not amazed that we are headed for third place
because I was immediately aiming for Champions League qualification
and therefore a top-four finish.
「對於我們將拿到第三名我毫不驚訝，
因為我直接就瞄準了歐冠資格賽，也就是前四名的位置。」
“The real challenge was to try and finish closer to first than fourth.
「真正的挑戰是去嘗試更接近首位而非第四位。」
“When I said that it would take five years to rebuild this squad I meant
that it would take five years to rebuild to the level of 2006,
and that will happen piece by piece.
「當我說重建球隊需要五年時，我指的是重建到2006年的水準，這將會一步步發生。」
“But as far as winning again, the hope is that will happen before.
「不過只要再次取得勝利，希望就是一切將提前發生。」
“To do so we need a mixture of champions and youth.
Last Friday I met all our youth Coaches and reminded them
that our priorities don't change, we want to create a Ronaldinho
rather than buying one.”
「要成就此事我們需要調合冠軍球員與年輕人，
上週五我跟所有青年隊的教練會談過，提醒他們我們的優先順序仍沒有改變，
我們要創造屬於自己的 Ronaldinho，而不是去買一個。」
--
廢物們！上吧！！
以死來表達你們對我的忠誠吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.2
推
04/18 23:27, , 1F
04/18 23:27, 1F
推
04/18 23:32, , 2F
04/18 23:32, 2F
→
04/18 23:37, , 3F
04/18 23:37, 3F
→
04/18 23:47, , 4F
04/18 23:47, 4F
→
04/18 23:57, , 5F
04/18 23:57, 5F
→
04/18 23:57, , 6F
04/18 23:57, 6F
推
04/19 01:14, , 7F
04/19 01:14, 7F
推
04/20 00:25, , 8F
04/20 00:25, 8F
推
04/20 01:32, , 9F
04/20 01:32, 9F
→
04/20 01:32, , 10F
04/20 01:32, 10F
→
04/20 01:32, , 11F
04/20 01:32, 11F
→
04/20 01:33, , 12F
04/20 01:33, 12F
推
04/20 22:34, , 13F
04/20 22:34, 13F
推
04/22 04:12, , 14F
04/22 04:12, 14F
推
04/29 15:57, , 15F
04/29 15:57, 15F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
