[轉會] 奧地利國門 Manninger 加盟！

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/08/06 13:43)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug5f.html Manninger joins Juventus Tuesday 5 August, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Austrian international goalkeeper Alex Manninger has signed for Juventus and is relishing the chance to play understudy to Gigi Buffon. Manninger spent last season on loan to Siena from Red Bull Salzburg and impressed in Tuscany. Manninger 去季從家鄉球隊 Red Bull Salzburg 租借到 Siena 表現精彩。 The 31-year-old has now joined Juve in London and is ready to give his all to the Bianconeri cause. 現年三十一歲，他飛到倫敦去加入 JUVE 的陣容。 “I am very happy to have arrived at Juventus,” Manninger said. “Here football really counts. 他說：「我非常高興的加盟 Juventus，這裡足球是有重要意義的。」 “I have gained a lot of experience playing for smaller sides but I was at Arsenal a few years ago and I wanted to return to a big club at the highest level.” 「我已經效力過許多小球隊更獲得很多經驗，但是幾年前我待過 Arsenal，我想要重回在最高水平的大球會。」 Manninger is unlikely to be called into action on many occasions with Azzurri No 1 Buffon holding the gloves. “We all know Buffon's ability and his role in this squad,” he continued. “Only one goalkeeper can play at a time but in a squad of 25 there must be more than one custodian and we have three. 「我們都知道 Buffon 的能耐還有他在隊上的角色，門將一次只能上一個，但是在２５人的陣容裡我們需要更多守護神，而我們有三個。」 “I'm ready to give as much of a contribution as I can make to this team.” 「我準備好要盡可能對這隻球隊作出貢獻了。」－－以三線作戰的備胎角色來看，這傢伙是一流的！加上已經是老球皮的 Chimenti 回鍋，門將這一環ｏｋ了。 -- 我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。《離題師》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.89.178