[傷兵] Zanetti、Marchionni、Marchisio
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug11l.html
Juve duo to miss a month
Monday 11 August, 2008
----------------------------------------------------------------------------
Juventus will have to do without Cristiano Zanetti and Marco Marchionni
for around a month.
Zanetti、Marchionni 要休養一個月。
Zanetti sustained a muscular problem during training last week,
while Marchionni reported an injury on Sunday.
前者上週訓練時肌肉出狀況，後者週日受傷。
Claudio Ranieri knew that he would be missing the two midfielders
for Wednesday's crucial Champions League clash against Artmedia,
but the pair also look likely to miss the start of the Serie A season.
兩人都無法在週中的歐冠資格賽上場，而且看來會錯過義甲開季。
Marchionni, who had been on good form in pre-season friendlies,
has damaged his right thigh and tests predict he will need
at least three weeks to heal.
Marchionni 季前熱身賽狀態很好，卻傷到右大腿，預計需要三週才能復原。
Meanwhile, Zanetti's complaint may be more serious than initially
feared and the former Inter man could also be kept on the sidelines
until mid-September.
Zanetti 的問題則可能更嚴重，要到九月中才能復出。
Fortunately for Ranieri, Mauro Camoranesi is back in action and Pavel Nedved,
Momo Sissoko and Christian Poulsen are ready to cover the midfield against
Artmedia.
所幸 Camoranesi 歸隊，Nedved、Sissoko、Poulsen 也都準備好對 Artmedia 出賽。
However, there are still reports in Tuttosport that Juve could be tempted
to make an audacious bid for Roma star Alberto Aquilani to fill the void.
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug11q.html
Marchisio misses Cameroon
Monday 11 August, 2008
----------------------------------------------------------------------------
Young Juventus midfielder Claudio Marchisio will miss Italy's final Group D
game against Cameroon but may be back for the Olympic quarter-finals.
在國奧隊的 Marchisio 將錯過最後一場小組賽，
但有可能在十六強時歸隊。
The 22-year-old has been experiencing pain in his right calf
and went for tests in Beijing today.
右小腿痛。
There had been fears that the problem could rule Marchisio out
of the rest of the tournament, but the scans showed that the damage
is probably not too extensive.
問題不算太嚴重。
A final verdict won't be announced for another couple of days
and Marchisio will be urged to rest his leg completely.
最終評估還要過幾天才會宣佈，但是必須完全靜養。
While the talented youngster will miss out on Wednesday's game
against Cameroon but is hoping to be back for Italy's quarter-final
on August 16.
週三對喀麥隆肯定不能打，有可能在八月中參加十六強賽事。
Italy have made a very positive start to the competition with 3-0 wins
over Honduras and Korea
But Pierluigi Casiraghi's men will face sterner opposition
in a Cameroon side who have already overcome Honduras and are
set to progress to the last 16.
Although Italy's place in the quarter-finals is assured, they must beat
Cameroon as they look to avoid meeting Brazil in the next round.
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.90.209
推
08/12 13:49, , 1F
08/12 13:49, 1F
推
08/12 14:43, , 2F
08/12 14:43, 2F
推
08/12 21:09, , 3F
08/12 21:09, 3F
→
08/12 22:11, , 4F
08/12 22:11, 4F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
