[歐冠] Del Piero主場對Zenit致勝球感言

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/09/18 18:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep17t.html Del Piero jumps for joy Wednesday 17 September, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero explains why he was so happy to score in the Champions League, he did a somersault. “Every now and then I do some acrobatics in training… I am in good shape, that is true, and last year I was able to play three games in a week without problems. 隊長談到進球的前空翻慶祝：「以前到現在我都會在訓練時做一些雜技，我體能狀態很好是事實，去年我能夠一周打三場比賽而沒有任何問題。」 “I was just letting out the tension of the moment after everything we've all been through.” 「我不過是在我們經歷過這一切之後的此刻釋放一點壓力。」 The Juventus captain's spectacular free kick under the bar sealed a 1-0 victory over Zenit in their Euro comeback two years after the Calciopoli scandal. “I am happy with a good performance and a fine goal. I was not all that focused on the goalkeeper, he just made a little movement towards the right and I went for it. 「我很滿意自己的好表現與精彩的進球，我並沒有完全專注於門將，只是他朝右邊移動了一點，所以我就拼了。」 “It is only the start and Zenit proved tonight they are a very strong side, so it was tough. We were nervous as it was our home debut, but one must always know how to react to difficulties and that is what we did.” 「這才剛開始，而 Zenit 今晚證明了他們是很強大的球隊，所以比賽很艱辛，我們很緊張，因為這是我們的主場初登板，但是你總是得知道如何應對困難，我們也這麼做了。」 Del Piero and David Trezeguet started this match, but were rested for the 1-0 win over Udinese at the weekend and are likely to be given a break again. 隊長跟 Trezeguet 這場搭檔首發，不過週末對 Udinese 都蹲板凳，這週末八成也是如此。 “The important thing for me is to be on form. We have four strong strikers and the Coach has every right to make his decisions, so I'm hardly annoyed at being on the bench once every seven or eight games,” he grinned. 對此隊長賊笑：「對我來說重要的是保持狀態，我們有四名出色的前鋒，教練擁有做決定的權利，所以我幾乎不會對於每七到八場比賽就被放上替補習感到氣惱。」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.7.220