[新聞] 特雷澤蓋手術將是對尤文的重大打擊

看板Juventus作者emier (emier)時間17年前 (2008/09/20 07:37)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=872275 Juventus have been hit by the news that David Trezeguet requires an operation for his knee problem, and there are reports that he could be out of action for around four months. 大衛﹒特雷澤蓋將要進行膝蓋手術的新聞驚動了尤文圖斯，而且更有報道說特雷澤蓋可能因此離開賽場4個月左右。 Trezeguet has been suffering from a right knee problem for quite some time now, and he only returned to first team action as a late substitute during the 1-0 win over Udinese on Sunday, before playing for 87 minutes of Wednesday ’s Champions League triumph over Zenit St Petersburg. 特雷澤蓋已經被膝蓋的傷勢困擾了很長時間，在與澤尼特首發出場87分鐘之前，他只在聯賽1-0勝烏迪內斯的比賽中替補登場。 However, Trezeguet has been unable to shake off the injury, and it was reported this morning that he may have to rest for the next month. Tests have now since proved that the French striker requires an operation to solve the problem. 然而特雷澤蓋不能完全擺脫傷病的困擾，今晨有報道說他有可能會缺席下個月的比賽。檢查已經証明法國前鋒需要進行手術來解決傷病問題。 A press release by Juventus on their official website reads: “David Trezeguet underwent tests and was visited by specialists due to his right knee tendon problem getting worse again during the Champions League game against Zenit St. Peterbsurg on September 17th. ”The tests showed that he will need to be operated on again. ”When the surgery will take place, and the exact procedure to be carried out, will be officially announced at the beginning of next week.” 來自尤文官網的一則新聞寫道：“特雷澤蓋進行了檢查，專家認為他膝蓋肌腱的傷勢在與澤尼特的歐冠比賽後更加嚴重，檢查表明特雷澤蓋需要再次進行手術。至于手術將在何時進行，手術具體的細節等，官方將在下周早些時候公布。” Latest reports in Italy are suggesting that Trezeguet could be out of action for around four months, which would mean he wouldn’t return until after the New Year. 意大利媒體最新的消息說特雷澤蓋可能因傷休戰約四月之久，這意味著他最早將在新年後回歸。 This news comes as a big blow to Juventus, and they are already without fellow forward Alessandro Del Piero for this weekend’s trip to Cagliari. 這則新聞對于尤文而言無疑是個重大的打擊，而尤文前鋒皮耶羅也將缺席周末客場同卡利亞裡的聯賽。 ----------- 可以說"幹"麼...早知道這樣倒不如夏季賣給Barcelona算了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.221.157.83