[Trezeguet] 談進行膝蓋手術的決定

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/09/21 00:31)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep20f.html　 Trez: I won't end up like Ronaldo Saturday 20 September, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- David Trezeguet explains why he's undergoing surgery to “avoid being like Ronaldo. I'll miss four months, but extend my career by five years.” Juventus fans were in shock yesterday when the club announced Trezeguet would go under the knife to correct a knee tendon problem. JUVE 官方昨天宣佈 Trezeguet 將進行膝蓋韌帶矯正的手術。 This will keep him off the field for four months, but the Frenchman insists it is not worth it to risk any other course of action. “An operation is the best thing to do,” he told l’Equipe. “I could wait a little longer, but there is the serious risk I could break the tendon, just like what happened to Ronaldo. 他說：「進行手術是最好的辦法，我可以晚一點再進行，不過會有韌帶斷裂的巨大風險，就像 Ronaldo 遭遇的那樣。」 “Quite frankly, I really don't want to end up like that.” 「很坦白地說，我真的不想那樣收場。」 Ronaldo snapped the tendon in his left knee during a 1-1 draw with Livorno on February 13 and has still not returned to the pitch, as his contract with Milan expired. Ronaldo 二月中在１－１戰平 Livorno 的比賽中韌帶斷裂，一直到他跟 Milan 的合約過期都沒能再站上賽場。 “It is true I'll miss four months of this season, but with the surgery I could extend my career by five or six years,” continued Trezeguet. 「我的確會錯過這賽季其中四個月，不過這次手術能讓我延長職業生涯五、六年。」 “I hope to be back to 100 per cent fitness for the final months of the season, when we should still be challenging for the Champions League, Coppa Italia and Serie A.” 「我希望能在賽季的最終階段以百分百的狀態復出，到時間我們應該能衝擊歐冠、義大利盃、還有義甲冠軍。」－－基本上我覺得這件事的好處搞不好比壞處多，因為 Trezeguet 的膝蓋早就該進場大修，雖然他反正零八歐錦也打不了，那時候去動手術應該是更好的時機，不過目前四前鋒，除了 Iaquinta 位階較低不會抱怨出場問題， Amauri 是砸錢買的，他需要上場製造實績建立名聲順利保住高層的老屁股，隊長歐冠賽後訪談才說，他可以接受的是『七到八場』輪替一次， Trezeguet 曾在 Capello 時期為了 Zlatan 搶走先發企圖轉會。這種狀況，照 Ranieri 的性格來看肯定是壓不住的… 到頭來只會變成為求和諧而非以狀態為依據的輪替，對球隊沒有好處，三搶二反而比較有機會形成激烈的良性競爭。另一方面，Giovinco 續約談判沒進展，薪資談不攏以外的膠著來自上場數，前鋒短缺的情況或許會提高他上場的可能性，要看 Ranieri 怎麼佈局，因為把他單純當 Nedved 的替補實在浪費。反之，他去動手術的的壞處只有：１．讓他躺著賺，四個月的年薪都夠付 Giovinco 續約開的價碼了！２．剩下的前鋒會比較累，板凳深度的問題；３．經驗，今年歐冠很重要，Iaquinta 好歹國際賽場面見多了，Amauri 卻… 萬一扛不住，冬轉就要來挖前鋒了，這才是我最討厭的事。 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.160.162