[Del Piero] 接受《體育週刊》訪談內容。

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/09/24 17:17)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

http://sports.sina.com.cn/g/2008-09-24/12193970154.shtml 皮耶羅：我在國家隊表現並不差曼聯是一生最強的對手 http://sports.sina.com.cn 2008年09月24日12:19 足球週刊９月17日，皮耶羅將重新出現在睽違了兩個賽季的歐洲冠軍聯賽中！經過一年義乙和一年無冠軍盃的義甲賽季，“電話門”給尤文圖斯帶來的損傷，最終被皮耶羅和他的隊友們減到了最低程度。帶著憤怒和驕傲，他們回來了！回歸歐冠，對於尤文圖斯隊長皮耶羅來說有著更為濃重的意義。13年前，皮耶羅打進了個人在冠軍盃賽上的第一個進球：1995年９月13日，做客德國對陣多特蒙德，那也是皮耶羅首次出現在冠軍杯賽場上－－禁區前橫帶右腳勁射破網－－那個進球改變了那場比賽的結果，也改寫了皮耶羅的個人生涯。他當時的隊友拉瓦內利後來回憶說，像皮耶羅那樣進球的人，只有馬拉多納。從13年前到今天，皮耶羅改變了多少？「這個問題，得問那些一直喜歡以不真實眼光看我的人。」尤文圖斯隊長說，「比如那些至今還在質疑我位置的人。我是一個前鋒，而且一直都是。我的位置在門前，因為我的進球可以作證。」本賽季尤文圖斯的陣容更加強大了，但如果想在歐洲冠軍聯賽中走到最後，我們每名隊員的內心必須有某種魔幻般的力量作支撐。 SW 對於13年前那場冠軍盃，你的記憶是怎樣的？ ADP 雨下個不停……比賽開始不久，我們就被對方破門了，但帕多瓦諾很快扳平了比分，然後是我的進球將比分反超，最後是孔蒂擴大比分。一切都很難忘。 SW 你能在首場冠軍聯賽中取得那樣一個進球，只有註定的天才才做得到。 ADP 那時我20歲，在那個年紀，你根本不會害怕犯錯，擁有嘗試一切的勇氣。當時我也沒有料到。此後又誕生了很多類似的進球，它們被統稱為“皮耶羅式進球”。我只知道，那種進球方式是我最熟練和拿手的。 SW 那個進球意味著你的球星生涯真正開啟了？ ADP 它至少意味著，從我們此前一個賽季獲得聯賽冠軍開始，一連串美妙的時刻接踵而來（那個賽季尤文圖斯最終奪得了歐洲冠軍盃）。那個夏天（1995年），巴喬也離開了尤文圖斯，或許這意味著我正式成為了他在尤文的接班人。 SW 拉瓦內利曾說，他在你身上重新看到了馬拉多納。你認為自己的風格是更接近馬拉多納，還是巴喬、普拉蒂尼、左拉或濟科？ ADP 我從未問過自己這個問題。你說的那些都是出類拔萃的球員，從某種程度上說，他們是不可企及的。不過我的感受是，自己不像他們中的任何一位。當然，我這樣說，並不表示我自認為比他們優秀。 SW 哪一場冠軍杯賽事是你渴望重新比試的？ ADP 那３場失利的冠軍盃決賽：對多特蒙德（1997年）、皇馬（1998年）和AC米蘭（ 2003年）。但是能夠出現在那幾次決賽上，同樣令我高興，因為失敗也有它的意義。 SW 你通過冠軍聯賽所去過的球場中，哪一座最棒？ ADP 從看臺上球迷的熱度來說，最棒的當屬格拉斯哥兩支球隊：流浪者和凱爾特人的主場，緊隨其後的是曼聯的主場老特拉福德。同時利物浦的主場安菲爾德也有一種唯一的氣氛。 SW 那最糟糕的球場呢？ ADP 斯洛伐克布拉迪斯拉發隊的主場。 SW 因冠軍聯賽去過的最美城市是哪裡？ ADP 倫敦、莫斯科、馬德里。但除了機場和酒店，我們無法親身體驗到更多。 SW 你也經常去美國，並且多次強調，那裏是你很喜歡的地方。如果你是美國人，你會投票給奧巴馬還是麥凱恩（注：兩人正在競選新一屆美國總統）？ ADP 我當然有自己的選擇，但我不會說出來，只是我能預測出誰會贏……麥凱恩。 SW 為什麼？　 ADP 因為我比較瞭解美國人，也知道有很多好萊塢明星站在奧巴馬這邊。但在美國，誰更有形象價值，反而總是當第二。 SW 那麼科比‧布萊恩特和勒布朗‧詹姆斯相比呢？ ADP 我是湖人隊球迷，所以我選擇科比。但如果這樣說，這個對比就不應該算數。 SW 回到冠軍盃話題－－你所遇到過最強大的對手是哪支球隊？ ADP 皇家馬德里一直擁有很多天才，但我覺得，更強大的對手一直是曼聯。 SW 那你願意去這支強大的隊伍踢球嗎？ ADP 要我選擇的話，我選擇皇馬，它一直是我最喜歡的球隊之一。 SW 目前這支尤文能在本賽季歐冠走得很遠嗎？ ADP 本賽季我們的陣容的確更加強大了，但要在這種水準的賽事走到最後，我們每名隊員的內心必須有某種魔幻般的力量作支撐。就像冠軍盃本身一樣，充滿魔幻色彩。我不覺得自己在國家隊的表現很差，畢竟我贏得了一次世界盃冠軍。我認為自己是個幸運並且有著特別經歷的國腳，但這種幸運和特別，完全是我用努力換來的。 SW 拉涅利曾經說過，你就像葡萄酒，越陳越香。 ADP 這是個美好的讚譽。 SW 那你真的感覺自己比過去的表現還要好嗎？ ADP 至少我最近兩個賽季的表現是非常積極和值得肯定的。 SW 你和拉涅利之間的關係並不是從一開始就很融洽，最初你還坐過幾次板凳。你是怎樣讓他改變主意的？ ADP 他並不是唯一曾對我改變過看法的主教練，而這些教練的名單加起來還蠻長的。自從1998年膝蓋受傷之後，我的職業生涯被許多人打滿了問號——不過今天，這些問號從他們的腦子裏消失了。 SW 2001年２月18日對巴里的一場比賽，你進球後哭了，並把此球獻給幾天前去世的父親吉諾。而且從那以後，你真正突破了自己，並重新開始了優秀表現，這只是一個巧合嗎？ ADP 那個進球之後所發生的一切，我一直無法相信是真的。或許我父親（去世）的事情簡單化了我的足球生涯，讓我從此前各種紛亂的想法和猶豫當中徹底擺脫了出來。我開始不再擔心別人的評價，因為這世上真正無法解決的難題，或許是其他事情。父親患病的過程教會了我這些。在那之前，我一直認為足球就是我的生命；後來我也明白，生命並不只有足球……接著，我在足球場上不斷收穫了好的成績。 SW 你和尤文的合同續簽到了2010年，而且同意降薪。是不是你已經意識到，義大利普通家庭能支撐到每個月底都算不錯？ ADP 其實我平時的生活方式更能表明我對這種現實的瞭解。 SW 那為什麼你同意降薪續約？ ADP 因為讓我無法離開尤文圖斯和球迷的，是金錢之外的東西。如果我的選擇以金錢為準則，我早已不在這裏了。 SW 你有多少次差點離開尤文圖斯？ ADP 至少有過兩次吧！不過那些念頭都沒有持續太久。 SW 有沒有一支俱樂部體現出比其他球隊更誠懇的想買你的決心？ ADP 有，但我不會告訴你是哪家。 SW 兩個賽季前，你曾對《體育週刊》表示，尤文圖斯並不一定是你結束職業生涯的地方。今天你還這樣認為嗎？ ADP 至少尤文圖斯肯定是我在義大利的最後一支球隊。 SW 你有可能在合同結束後出國踢球？ ADP 嘗試外國聯賽對我來說，也是一種充滿吸引力的選擇。就算職業方面不一定順利，你也肯定能從中獲得更豐富的人生經歷。比如說，英國的生活品質普遍比義大利高，球場的氣氛也不例外；他們的聯賽比我們的更漂亮，英國人也比我們更好地解決了球迷暴力等問題——不過目前，我還不能預測2010年以後的事情。 SW 作為隊長，你會對本隊年輕球員提出建議嗎？還是由他們在自己的錯誤中獲得經驗？ ADP 我很想瞭解現在這些年輕的隊友們如何看待我。總體而言，我是一個比較保守的人，因此我可能很少主動向他們“傳授”什麼、或是給他們什麼建議。我是一個更相信行動、而不是話語的人。有時我也會丟下一句話，我希望這些話能夠引發思索。但至於對方是否會按照我的意圖去思索，就不是我能決定的事情了。 SW 喬溫科是你的接班人嗎？ ADP 他是一個天才，他的未來充滿無限可能。 SW 你職業生涯中最艱難的時刻是哪個？ ADP 受傷和養傷那段日子，從1999年延續到2000年歐洲盃；或許還可以算上我小時候獨自離家踢球那段經歷。12歲的時候，我甚至有可能加盟都靈隊。總之，離開家是件很不容易的事情。 SW 那麼職業生涯中最激動的時刻呢？ ADP 獲得世界盃冠軍那一刻。 SW 為什麼你在國家隊的狀態和成績比不上在尤文圖斯時？ ADP 我不同意這個說法。對於國家隊隊員的表現，很難有一個客觀的評價，畢竟我贏得了一次世界盃冠軍，而在過去50年裏，義大利也只做到過另外一次（1982年）。我認為自己是個幸運並且有著特別經歷的國腳，但這種幸運和特別，完全是我用努力換來的。 SW 你看了奧運會沒有？博爾特和菲爾普斯誰更強？ ADP 我認為是博爾特，因為男子百米決賽是整個奧運會的巔峰賽事，他不僅拿到了第一，還打破了世界紀錄。 SW 你想好了“更大一些的時候”會做什麼嗎？ ADP 我還想在“小”的狀態下多停留一會兒…… SW 你和莫吉還有聯繫嗎？ ADP 我上次見到他是一個月以前的事情，在法庭上。 SW 你拍廣告非常專業，是否考慮過當演員？ ADP （笑）演員我已經當過一次了啊，在火雞跟前。（譯者注：意指他眼下接受採訪就是在當演員）編譯/汪瑋 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.56