[義甲] Ranieri 戰平 Catania 賽後訪談

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/09/26 13:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep24o.html Ranieri: It wouldn't go in! Wednesday 24 September, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri was cursing Juventus' luck after they “tried everything to score” the winner against Catania. The Bianconeri had taken the lead through Amauri, but couldn't fight back after Gianvito Plasmati's equaliser. “In the last half-hour we tried everything to score, but the ball didn't want to go in. It's a shame,” mused the tactician. Ranieri 說：「最後半小時我們嘗試了所有能進球的方法，不過球就是不進門啊！真是太丟臉了我…」 “We wasted a lot of chances, but this is football and one day the game will come where we only need a couple of opportunities to win. We'll do better in time.” 「我們浪費了大把的機會，但是這就是足球，總有一天我們會遇上只需要幾個機會就能贏球的比賽，到時候我們做得更好。」 Plasmati was able to tap in from close range after a cross went past both Nicola Legrottaglie and Giorgio Chiellini. Plasmati 在我們兩名中後衛之前接獲傳中近距離追平比數。 “We conceded a goal thanks to an absurd bounce of the ball, as Chiellini had it covered and it changed direction. We are playing on sand in Turin, but so are our opponents, although it's worse for us when we try to play the ball to feet. 對於失球 Ranieri 這麼說：「我們的失分要感謝那顆球荒謬的反彈，本來 Chiellini 已經搞定了結果它又改變方向，在都靈我們根本是在玩沙灘足球，儘管這在我們要進行地面攻勢時相當糟糕，不過我們的對手也是。」 “Catania worked hard, clammed up and if you don't have the right pace in moving the ball around, you can't break them down.” 「Catania 很拼，像蛤蜊耍自閉，如果沒有以恰當的節奏轉移球就無法突破他們。」 Sebastian Giovinco was fielded on the left side of midfield in place of Pavel Nedved and, aside from setting up Amauri's goal, he impressed the Juve faithful. Giovinco 以左中場先發取代 Nedved，助攻 Amauri 得分。 “We took Giovinco back home because we expect him to perform the way he did tonight,” said Ranieri. 「我們把 Giovinco 帶回來就是因為我們期盼他能有像今晚這樣的表現。」 “He started many scoring opportunities and did well. This is what we wanted.” 「他帶動了許多次進球良機，幹得不錯，這就是我們要的。」 Catania Coach Walter Zenga went close to causing an upset at San Siro against Inter 10 days ago and finally managed to snatch a point from Juve. “For more than an hour we were on level terms with Juventus, then a great performance from our goalkeeper Bizzarri helped take home the point,” said the boss. Catania 主教練也就是那個大家都應該認識的 Walter Zenga 說：「比賽中一個多小時的時間我們跟 Juventus 是勢均力敵，然候我們門將 Bizzarri 的精彩表現幫助球隊帶著一分回家。」 -- 我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。《離題師》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.56